1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:56,590 --> 00:01:57,850 - Zdravo, Eddie. - Zdravo, Ben. 3 00:01:58,050 --> 00:01:59,050 Što daje? 4 00:01:59,220 --> 00:02:01,600 Tražimo par Indijanaca pobjegao iz zatvora. 5 00:02:02,970 --> 00:02:04,300 Mladi dolari u otmjenim košuljama. 6 00:02:04,480 --> 00:02:07,150 Ako vidite nešto od njih, nazovi moj ured u Palm Groveu. 7 00:02:07,310 --> 00:02:08,730 U redu. 8 00:02:15,650 --> 00:02:17,900 Oni Indijanci koje traže jer mora biti odavde. 9 00:02:18,070 --> 00:02:21,830 - Uvijek idu kući. - Dom je Key Largo. 10 00:03:05,240 --> 00:03:06,700 Želiš nešto, Jack? 11 00:03:06,870 --> 00:03:09,120 - G. Temple u blizini? - On nije ovdje. 12 00:03:09,290 --> 00:03:10,420 Hotel je zatvoren. 13 00:03:10,580 --> 00:03:13,450 - Kad će se vratiti? - Ne znam. 14 00:03:28,020 --> 00:03:29,020 za pivo? 15 00:03:29,190 --> 00:03:30,810 - Bar je zatvoren. - Tako je. 16 00:03:30,980 --> 00:03:32,770 Rekao sam ti, zar ne? Hotel je zatvoren. 17 00:03:33,150 --> 00:03:35,190 Ljeti je sve zatvoreno. 18 00:03:35,820 --> 00:03:37,650 Daj mu piće. 19 00:03:39,700 --> 00:03:41,530 Daj mu piće! 20 00:03:43,700 --> 00:03:46,160 Čuo si me! Daj mu piće! 21 00:03:48,500 --> 00:03:50,750 - Rekli ste pivo? - Mmm-hmm. 22 00:03:50,920 --> 00:03:52,040 Hvala. 23 00:03:53,290 --> 00:03:55,090 Ne razmišljaj o tome. 24 00:03:57,090 --> 00:04:01,250 Bargain Lass izvana radi vrlo brzo i jako. 25 00:04:01,680 --> 00:04:03,800 To je Lady Bountiful, još je nisu uhvatili. 26 00:04:03,970 --> 00:04:05,600 Hajde, Lady Bountiful. 27 00:04:05,760 --> 00:04:07,380 Hajde, Lady Bountiful! 28 00:04:07,560 --> 00:04:08,680 hajde 29 00:04:08,850 --> 00:04:10,600 Lady Bountiful u tri dužine. 30 00:04:11,690 --> 00:04:12,770 Kako je to za njihovo branje? 31 00:04:12,940 --> 00:04:14,690 Mogu li ih odabrati ili ne? 32 00:04:20,440 --> 00:04:21,850 To je on. 33 00:04:26,370 --> 00:04:27,740 Ja ću to preuzeti. 34 00:04:28,080 --> 00:04:29,910 Ako te želi, poslat će po tebe. 35 00:04:36,880 --> 00:04:38,920 Sviđa mi se Fancy Free. 36 00:04:39,090 --> 00:04:42,180 Noseći 118 funti. To je velika težina. 37 00:04:42,340 --> 00:04:45,390 - Što ti misliš? - Fancy Free. 38 00:04:45,930 --> 00:04:47,720 - Igraš ponije? - Ne. 39 00:04:47,890 --> 00:04:49,730 - Zašto ne? - Nemam novca. 40 00:04:49,890 --> 00:04:53,650 Ajme Angel, još jedno pivo za gospodina. 41 00:04:54,230 --> 00:04:55,900 Vidite, ja igram duge udarce. 42 00:04:56,270 --> 00:04:58,400 Klađenje na favorita, što osvajate? 43 00:04:58,650 --> 00:05:01,030 Kad konj dođe po mene, plaća dosta. 44 00:05:01,190 --> 00:05:02,940 Uzmi Fancy Free, 45 00:05:03,570 --> 00:05:06,160 "Jutarnja linija, 12-1." 46 00:05:06,320 --> 00:05:08,230 Ups, to je smiješno. 47 00:05:08,410 --> 00:05:10,790 Trebao bi imati 4-1, čak i manje. 48 00:05:10,950 --> 00:05:12,110 Pogledajte taj uzgoj. 49 00:05:12,290 --> 00:05:16,380 "Igrom slučaja, iz Misconstrue by Omaha." 50 00:05:16,880 --> 00:05:18,960 Naravno, nije pobijedio u 11 startova, istina. 51 00:05:19,130 --> 00:05:20,510 Ali dvaput je bio na novcu. 52 00:05:20,670 --> 00:05:23,300 I danas trči utrka koja zahtijeva 3000 dolara. 53 00:05:23,470 --> 00:05:25,180 Trebalo bi biti lako. 54 00:05:25,430 --> 00:05:26,470 Da? 55 00:05:26,720 --> 00:05:27,760 kako se zoves 56 00:05:27,970 --> 00:05:30,430 McCloud. Frank. Od Johna, od Helene. 57 00:05:31,890 --> 00:05:32,930 Ja sam gospođica Dawn. 58 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Gospođica Gaye Dawn. 59 00:05:34,640 --> 00:05:36,260 Vas. On te želi. 60 00:05:39,770 --> 00:05:42,770 Uh, molim vas, ispričajte me. 61 00:05:51,620 --> 00:05:52,790 tko je to 62 00:05:53,080 --> 00:05:54,620 - Ne znam. - Što on hoće? 63 00:05:54,960 --> 00:05:56,120 Hram starca. 64 00:05:56,960 --> 00:06:01,170 Vidite, gospodine, ako razmišljate smještaja ovdje, hotel je zatvoren. 65 00:06:01,460 --> 00:06:04,420 - Neće biti otvoren još mjesec dana. - Što ti radiš ovdje? 66 00:06:04,630 --> 00:06:05,970 - Mi smo gosti. - Da, ali upravo ste rekli... 67 00:06:06,130 --> 00:06:08,040 Ovdje smo po posebnom dogovoru. 68 00:06:09,260 --> 00:06:11,430 Ne planiram ostati. Samo želim vidjeti gospodina Templea. 69 00:06:12,010 --> 00:06:13,550 Oh, dobro, zašto to nisi rekao? 70 00:06:13,970 --> 00:06:15,340 On je vani kod kućice za čamce. 71 00:06:38,170 --> 00:06:39,460 - Gospodine Temple? - Da? 72 00:06:39,830 --> 00:06:41,620 Moje ime je McCloud. Frank McCloud. 73 00:06:41,840 --> 00:06:43,380 McCloud, ha? 74 00:06:45,010 --> 00:06:47,300 - Pa, ne bojnik McCloud? - Da, gospodine. 75 00:06:47,470 --> 00:06:48,510 Nora! 76 00:06:48,880 --> 00:06:51,040 Nora! Nora! 77 00:06:51,350 --> 00:06:53,470 Dođi ovamo! Kada ste došli ovamo? 78 00:06:53,640 --> 00:06:55,520 Prije nekoliko minuta. Na putu sam za Key West. 79 00:06:55,770 --> 00:06:58,020 Jeste li došli autobusom? Vidio sam da je prestalo. 80 00:06:58,190 --> 00:06:59,560 Hej, Nora! 81 00:06:59,730 --> 00:07:00,900 požurite! 82 00:07:01,150 --> 00:07:02,360 Dođi ovamo! 83 00:07:03,230 --> 00:07:04,610 Pogledaj tko je ovdje. 84 00:07:05,190 --> 00:07:06,900 Ovo je Georgeova žena. 85 00:07:07,070 --> 00:07:08,610 Ovo je bojnik Frank McCloud. 86 00:07:08,820 --> 00:07:09,870 Kako ste, gospođo Temple? 87 00:07:10,030 --> 00:07:12,450 Tvoj muž i ja smo bili u istoj odjeći u inozemstvu. 88 00:07:12,620 --> 00:07:14,160 Kao da nije znala. 89 00:07:14,580 --> 00:07:16,410 Napisao sam vam pismo, bojniče, u St. Louis. 90 00:07:16,700 --> 00:07:18,530 Poslan je u Portland, Sveti Pavao i Memfis, 91 00:07:18,710 --> 00:07:20,330 sva ta mjesta, prije nego što se vratila. 92 00:07:21,040 --> 00:07:23,250 - Jeste li ikada prije bili ovdje? - Ne, gospodine. 93 00:07:24,040 --> 00:07:25,080 George je bio u pravu. 94 00:07:25,380 --> 00:07:28,300 Ključevi su drugačiji od sve što sam ikada vidio. I toplije. 95 00:07:28,470 --> 00:07:31,680 Uh, ne tražite da ga dobijete bilo koji hladniji prije studenog. 96 00:07:32,260 --> 00:07:34,760 Termometar će se spustiti na oko 100. 97 00:07:35,060 --> 00:07:37,890 Pješčane mušice i komarci će nestati. 98 00:07:38,730 --> 00:07:42,020 Bit će pogodno za život otprilike tri mjeseca na Keysu. 99 00:07:42,190 --> 00:07:43,570 Osim turista. 100 00:07:44,940 --> 00:07:47,320 - Ona crna Cezarova stijena? - Kako si znao? 101 00:07:47,740 --> 00:07:50,240 Za onoga tko nikada nije bio ovdje, Znam puno o ovim ključevima. 102 00:07:50,860 --> 00:07:52,810 Bile su omiljena tema kod Georgea. 103 00:07:53,070 --> 00:07:56,070 Kopao je za gusarsko zlato upravo tamo. 104 00:07:56,540 --> 00:08:00,170 Nikada nije gubio nadu da će pronaći Vlastito blago Crnobradog. 105 00:08:00,790 --> 00:08:03,080 Mora da je iskopao 10 000 rupa. 106 00:08:03,380 --> 00:08:05,550 - Jeste li ikada nešto pronašli? - Oh, naravno. 107 00:08:05,920 --> 00:08:08,220 Slana voda, svaki put. 108 00:08:08,550 --> 00:08:10,430 Koliko dugo ćete biti s nama, bojnice? 109 00:08:10,720 --> 00:08:12,720 - Oko sat vremena. - Sat vremena? 110 00:08:12,930 --> 00:08:16,560 Sigurno možete odvojiti više vremena od toga. Imamo puno toga za razgovarati. 111 00:08:16,760 --> 00:08:18,260 Govorit ću koliko god želite, g. Temple. 112 00:08:18,430 --> 00:08:20,140 Dobro, onda ćeš ostati preko noći. 113 00:08:20,770 --> 00:08:22,310 Može uzeti Georgeovu sobu. 114 00:08:22,600 --> 00:08:23,680 Da, tata. 115 00:08:25,650 --> 00:08:27,360 - Mogu li vam pomoći? - Da, ako hoćeš, molim te. 116 00:08:29,440 --> 00:08:30,980 Poslijepodne, gospođo Temple. 117 00:08:34,820 --> 00:08:38,030 gospodine Temple. Ima li vijesti o braći Osceola? 118 00:08:38,200 --> 00:08:39,750 Oh, žao mi je, Ben. 119 00:08:40,410 --> 00:08:44,080 Želim da upoznaš mog sina zapovjednik, bojnik McCloud. 120 00:08:44,290 --> 00:08:46,880 - Kako ste? - Policajac Ben Wade. Pilar. 121 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 kako ste 122 00:08:48,210 --> 00:08:50,470 Ako nemate ništa protiv, g. Temple, htjeli bismo razgledati. 123 00:08:50,630 --> 00:08:53,800 Ah, te Indijance nećeš naći, jer oni nisu ovdje. 124 00:08:54,470 --> 00:08:57,600 Možda su u močvarama mangrova. Možda. 125 00:08:57,810 --> 00:09:01,020 Ili možda ako želiš ići gaziti, možda ih nađeš. Možda. 126 00:09:01,520 --> 00:09:04,440 Ali da sam na tvom mjestu, Poštedio bih si nevolje. 127 00:09:04,810 --> 00:09:07,690 Nema sumnje da će dati ustati prije jutra. 128 00:09:08,650 --> 00:09:11,990 Pa, sigurno bi trebali. To je činjenica, g. Temple. 129 00:09:12,150 --> 00:09:15,160 Jer što duže ostanu na slobodi, to će im biti teže. 130 00:09:15,320 --> 00:09:17,870 Budala Indijanci. Trideset dana za odraditi i pobjeći. 131 00:09:18,030 --> 00:09:22,620 Pa 30 dana zatvora za Indijca je kao 30 godina za nekog drugog. 132 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 U svakom slučaju, želio bih pogledati okolo. 133 00:09:25,170 --> 00:09:28,130 Sada, pogledaj ovdje, Clyde, ako g. Temple kaže da nisu ovdje, nisu. 134 00:09:28,290 --> 00:09:30,660 Njegova riječ je dovoljno dobra za mene, i trebalo bi biti dovoljno dobro za tebe. 135 00:09:31,010 --> 00:09:33,010 Oprostite što smetamo, g. Temple. Hajde, Clyde. 136 00:09:34,680 --> 00:09:38,350 Ta dva brata i moj dječak, George, odrasli zajedno. 137 00:09:38,510 --> 00:09:40,060 Nema štete u njima. 138 00:09:40,220 --> 00:09:43,890 Upravo su otišli u Palm Grove i malo se ušmrkao 139 00:09:44,180 --> 00:09:46,850 i počeo osvajati Floridu natrag za Indijance. 140 00:09:47,020 --> 00:09:49,320 Bio je vrlo blizu i uspjeha. 141 00:09:49,480 --> 00:09:52,150 Poslao sam im poruku ući i predati se. 142 00:09:52,530 --> 00:09:55,450 Nije da bih trebao znati gdje jesu, razumiješ. 143 00:09:56,070 --> 00:10:00,370 Oh, bojniče, želim da se upoznate Gospodine, uh, gospodine... 144 00:10:00,530 --> 00:10:01,690 - Bas. - Garcia. 145 00:10:01,870 --> 00:10:02,870 Već smo se upoznali. 146 00:10:03,040 --> 00:10:05,210 Zapovjedni časnik mog sina u inozemstvu. 147 00:10:05,370 --> 00:10:06,370 Da? 148 00:10:06,540 --> 00:10:09,000 Bili su u Talijanska kampanja zajedno. 149 00:10:09,210 --> 00:10:11,670 - Od Salerna do Cassina. - Da. 150 00:10:12,420 --> 00:10:14,720 Moj dječak, George, ubijen je u Cassinu. 151 00:10:14,970 --> 00:10:16,010 Da? 152 00:10:28,020 --> 00:10:29,610 Što se ovdje događa? 153 00:10:29,900 --> 00:10:31,020 Ništa, g. Temple. 154 00:10:31,190 --> 00:10:32,690 Što je s njom? 155 00:10:33,190 --> 00:10:36,240 - Nora? Nora! - Da, oče. 156 00:10:36,450 --> 00:10:38,530 Što muči tu djevojku? Je li ozlijeđena? 157 00:10:39,200 --> 00:10:41,080 Slučaj jednog previše, to je sve, g. Temple. 158 00:10:41,240 --> 00:10:45,000 Sada, pogledajte ovdje! Ako vi ljudi ne možete ponašaj se pristojno, moraš otići. 159 00:10:45,410 --> 00:10:46,830 Što si je udario? 160 00:10:47,580 --> 00:10:49,750 Reći ću ti nešto. Ona je bujna, dama. 161 00:10:50,290 --> 00:10:53,130 Nakon što je nekoliko puta savinula lakat, ona počinje vidjeti stvari, 162 00:10:53,750 --> 00:10:55,830 štakori, žohari, zmije, šišmiši, znate. 163 00:10:56,630 --> 00:10:58,930 Čarapa u poljupcu je jedina stvar to će je izvući iz toga. 164 00:11:01,680 --> 00:11:03,060 Vaša soba je spremna, bojnice. 165 00:11:06,600 --> 00:11:07,940 Koliko dugo su ovdje? 166 00:11:08,480 --> 00:11:10,650 Onaj, Curly i žena pojavio prvi. 167 00:11:10,940 --> 00:11:12,650 rekao im je tata Temple bili smo zatvoreni za ljeto, 168 00:11:12,820 --> 00:11:14,780 ali je ponudio najam cijeli hotel tjedan dana. 169 00:11:15,280 --> 00:11:17,570 Bilo je to toliko novca, Tata si nije mogao priuštiti da to odbije. 170 00:11:18,150 --> 00:11:21,020 Stigli su gospodin Brown i ostali u onom velikom čamcu prije četiri dana. 171 00:11:21,200 --> 00:11:22,330 Koji je Brown? 172 00:11:22,620 --> 00:11:25,500 On je na broju 11. Nikad ne izlazi svoje sobe osim noću. 173 00:11:25,790 --> 00:11:26,910 kakav je on 174 00:11:27,120 --> 00:11:28,830 On je ubojica žena, ili tako misli. 175 00:11:29,120 --> 00:11:32,160 Bogat, valjda, po načinu na koji drugi skoči kad digne prst. 176 00:11:32,460 --> 00:11:34,090 Izvan sezone po ovoj vrućini. 177 00:11:34,630 --> 00:11:37,130 Zašto bi odlučivali sjesti na Key Largo? 178 00:11:38,300 --> 00:11:40,140 Oni će otići odavde večeras ili sutra. 179 00:11:41,590 --> 00:11:42,790 Major? 180 00:11:45,100 --> 00:11:47,730 - Jeste li bili s Georgeom kad je umro? - da 181 00:11:48,310 --> 00:11:49,730 Je li ga jako boljelo? 182 00:11:50,190 --> 00:11:51,650 Nikad nije znao što ga je snašlo. 183 00:11:53,150 --> 00:11:54,770 Bojala sam se da je možda patio. 184 00:11:57,610 --> 00:11:59,820 Siđi u tatinu sobu kad budete spremni, bojnice. 185 00:12:32,060 --> 00:12:33,190 Oprostite. 186 00:12:33,850 --> 00:12:35,100 Prenoćiti, ha? 187 00:12:35,650 --> 00:12:36,900 Ja sam Curly Hoff. 188 00:12:37,190 --> 00:12:40,110 Čuo sam kako si s starac Templeov sin u Italiji. 189 00:12:40,690 --> 00:12:41,980 Klinac je dobio, ha? 190 00:12:42,200 --> 00:12:43,360 Ah, šteta. 191 00:12:43,910 --> 00:12:46,700 Nadam se da se nisi uvrijedio na način na koji smo postupali s tobom dolje. 192 00:12:46,870 --> 00:12:49,040 Uhvatio si Tootsa i mene u lošem trenutku. 193 00:12:49,370 --> 00:12:51,410 Bili smo spremni svakome otkinuti glavu. 194 00:12:51,660 --> 00:12:53,530 Pogotovo određene plavuše. 195 00:12:54,210 --> 00:12:57,420 Vidi, nas pet. Dolazimo ovamo za dubinski ribolov. 196 00:12:57,590 --> 00:12:58,880 Čak iz Milwaukeeja. 197 00:12:59,090 --> 00:13:03,180 Planirali smo više od godinu dana doći ovamo i izvaditi nam mozak. 198 00:13:03,550 --> 00:13:06,220 Pa što se događa? Jedan momak dovodi plavušu. 199 00:13:06,390 --> 00:13:08,720 I nakon što smo se svi zakleli gore dolje, nema dama! 200 00:13:08,930 --> 00:13:10,850 Ali on je mora dovesti, ovaj tip. 201 00:13:11,060 --> 00:13:14,480 Pa ako nije pijana i ne plače, mamurna je i svađa se. 202 00:13:14,850 --> 00:13:17,560 U jednom trenutku se naljuti na tebe i neće uopće razgovarati s tobom. 203 00:13:17,770 --> 00:13:20,430 Sljedećeg ona pravi predstavu za vas točno ispred tipa. 204 00:13:20,690 --> 00:13:23,030 I ljuti se na nas, ne na nju. 205 00:13:23,610 --> 00:13:26,370 Sve je pokvareno, uključujući naše dispozicije. 206 00:13:26,910 --> 00:13:29,240 To nas je koštalo toliko novca, a za što? 207 00:13:29,450 --> 00:13:30,620 Najgore vrijeme na svijetu. 208 00:13:31,950 --> 00:13:34,280 Sada vas pitam, možete li nas kriviti zbog nepristojnosti? 209 00:13:34,580 --> 00:13:36,710 - Ne, ne krivim te. - Može malo pića, prijatelju? 210 00:13:37,250 --> 00:13:38,250 Ne sada, hvala. 211 00:13:38,540 --> 00:13:39,580 Hotel Largo. 212 00:13:39,800 --> 00:13:41,550 Hajde, samo da pokažem nema ljutnje. 213 00:13:41,760 --> 00:13:42,880 Ne, hvala. 214 00:13:43,090 --> 00:13:44,470 Oh, hvala vam puno. 215 00:13:46,050 --> 00:13:48,100 - Signali za oluju su podignuti. - Što to znači? 216 00:13:48,350 --> 00:13:49,760 Uragan je na putu. 217 00:13:50,100 --> 00:13:52,430 Vidiš što mislim? Uragani još. 218 00:13:52,720 --> 00:13:54,090 Tata je ovdje, bojnice. 219 00:13:59,610 --> 00:14:00,650 Sjednite, bojnice. 220 00:14:01,440 --> 00:14:04,150 Rat je gotov, g. Temple. Nisam više bojnik. 221 00:14:04,320 --> 00:14:08,700 Oh, znam muškarce koji su bili u njemu ne volim pričati o ratu, 222 00:14:09,240 --> 00:14:11,540 i ne volim ti se nametati. 223 00:14:12,620 --> 00:14:16,920 Ali ovo pismo ovdje iz rata Odjel je jedina činjenica koju imamo. 224 00:14:17,670 --> 00:14:21,250 I, eto, ostavlja nas u mraku o nekoliko stvari. 225 00:14:21,460 --> 00:14:23,260 Reći ću ti sve što znam, gospodine Temple. 226 00:14:23,590 --> 00:14:25,050 Hoćeš li, Frank? hoćete li 227 00:14:25,470 --> 00:14:26,800 Bio bih vam vrlo zahvalan. 228 00:14:27,130 --> 00:14:28,960 - Gdje da počnem? - Bilo gdje. 229 00:14:30,680 --> 00:14:33,140 Pa, bio je dobar vojnik, g. Temple, od početka do kraja. 230 00:14:33,350 --> 00:14:35,980 Bio bi ponosan na njega kao što je bio svaki čovjek u njegovoj pukovniji. 231 00:14:36,640 --> 00:14:38,430 - Jesu li, Frank? - I to s razlogom. 232 00:14:40,110 --> 00:14:41,480 Nije se radilo samo o obavljanju njegove dužnosti. 233 00:14:41,650 --> 00:14:44,400 Uvijek je tražio za način da učinite više. 234 00:14:44,570 --> 00:14:46,200 I pronalaženje. 235 00:14:46,990 --> 00:14:48,780 George je bio rođeni heroj, g. Temple. 236 00:14:49,620 --> 00:14:52,290 Nije mogao zamisliti svoju smrt. Samo nečast. 237 00:14:52,490 --> 00:14:53,910 Ne, naravno da ne. 238 00:14:54,330 --> 00:14:56,620 Pravo je čudo da je izdržao do Cassina. 239 00:14:56,960 --> 00:15:00,540 Kad vjeruješ kao što je George vjerovao, možda umiranje nije jako važno. 240 00:15:03,880 --> 00:15:06,840 Jednom, izvan San Pietra, George i još par drugih 241 00:15:07,010 --> 00:15:09,140 uspostavio prednju osmatračnicu. 242 00:15:09,340 --> 00:15:11,170 Dobili su izravan pogodak, a ostali su ubijeni. 243 00:15:12,140 --> 00:15:13,390 To je sve prepustilo Georgeu. 244 00:15:13,640 --> 00:15:17,520 Tri dana i tri noći ostao je budan usmjeravajući našu vatru. 245 00:15:18,190 --> 00:15:20,560 Većinu tog vremena, Bio sam s druge strane žice. 246 00:15:21,520 --> 00:15:24,190 Da ostane budan, govorio je u telefon. 247 00:15:24,980 --> 00:15:26,520 Pričali i pričali. 248 00:15:27,690 --> 00:15:29,730 Većina njegovih razgovora bila je o vama dvoje. 249 00:15:30,530 --> 00:15:32,740 Iznenadili biste se koliko Znam za vas oboje. 250 00:15:33,530 --> 00:15:36,530 Na primjer, unutar vašeg vjenčanog prstena, Nora, postoji natpis, 251 00:15:37,040 --> 00:15:38,160 "Zauvijek." 252 00:15:39,000 --> 00:15:40,080 tako je. 253 00:15:40,580 --> 00:15:41,710 I vi, g. Temple. 254 00:15:42,330 --> 00:15:45,540 Sjećaš li se da si rekao Georgeu što ovo udubljenje je iznad gornje usne? 255 00:15:46,380 --> 00:15:50,340 Prije nego što se rodio, rekli ste znao je sve tajne života i smrti. 256 00:15:50,880 --> 00:15:54,560 Zatim u trenutku njegova rođenja, anđeo došao i stavio prst upravo ovdje. 257 00:15:55,260 --> 00:15:56,260 I zapečatio usne. 258 00:15:58,140 --> 00:16:00,060 Sjećam se toga. da 259 00:16:01,350 --> 00:16:05,400 Nije mu moglo biti više od sedam godina star kad sam mu ispričao onu bajku. 260 00:16:07,030 --> 00:16:08,610 Kako je tamo gdje je pokopan? 261 00:16:10,110 --> 00:16:12,320 Samo križevi na padini. 262 00:16:13,620 --> 00:16:15,450 Visoko je ono što je ostalo od crkve. 263 00:16:16,240 --> 00:16:18,400 Možete vidjeti rijeku s mjesta gdje je George. 264 00:16:20,080 --> 00:16:22,500 Htio bih posjetiti to mjesto. 265 00:16:23,420 --> 00:16:24,750 Da, bih. 266 00:16:25,880 --> 00:16:28,550 Nora, možda ćemo učiniti upravo to. 267 00:16:29,630 --> 00:16:32,590 Idi u Italiju pa vidi gdje je George sahranjen. 268 00:16:34,220 --> 00:16:36,970 Pripada nama, zar ne? Ta parcela? 269 00:16:38,770 --> 00:16:40,770 Vrlo sam ti zahvalan, Frank. 270 00:16:41,390 --> 00:16:42,390 Hvala. 271 00:16:48,480 --> 00:16:49,930 Bilo je upozorenje na oluju, tata. 272 00:16:50,780 --> 00:16:52,360 Bolje ti je da se pobrineš za brod, draga. 273 00:17:25,980 --> 00:17:27,320 Što te dovelo ovamo, Frank? 274 00:17:27,480 --> 00:17:30,070 Volim more i pomislio sam možda Htio bih od toga zarađivati za život. 275 00:17:30,440 --> 00:17:32,950 - Radi što? - Nije bitno. Ruka na ribarskom brodu. 276 00:17:33,150 --> 00:17:35,770 Život na kopnu je postao previše komplicirano za moj ukus. 277 00:17:36,490 --> 00:17:37,990 Što si radio prije rata, Frank? 278 00:17:38,280 --> 00:17:39,980 Bio sam voditelj tiraža za novine. 279 00:17:40,330 --> 00:17:43,080 - Nikad se nisi vratio tome? - Da, ali nisam ga mogao zalijepiti. 280 00:17:44,790 --> 00:17:46,710 Napravio sam puno stvari otkako sam napustio novine. 281 00:17:47,170 --> 00:17:50,000 Vožnja taksija, čekanje na stolovima, bilo što da zaradite dolar. 282 00:17:50,170 --> 00:17:51,630 Uključujući dnevni rad. 283 00:17:52,840 --> 00:17:54,220 Postaje grubo. 284 00:17:54,720 --> 00:17:56,180 Bojniče, ovo je g. Feeney. 285 00:17:56,380 --> 00:17:57,710 - Bok, prijatelju. - Kako ste? 286 00:18:00,680 --> 00:18:02,350 Kakav ti je pristup tlu s krme? 287 00:18:02,520 --> 00:18:03,560 Dosta težak. 288 00:18:04,310 --> 00:18:07,360 Onda je bolje da se udvostručimo na ovim strelicama. 289 00:18:11,650 --> 00:18:13,190 Gdje ste naučili o brodovima? 290 00:18:13,900 --> 00:18:15,910 Moja prva draga bila je čamac. 291 00:18:18,870 --> 00:18:19,950 hej 292 00:18:20,490 --> 00:18:22,040 Kako vam se sviđa taj brod? 293 00:18:23,040 --> 00:18:26,500 Lijep zanat. Trebala bi biti odsutna s onih grebena s ovim udarom koji dolazi. 294 00:18:26,710 --> 00:18:28,080 tako? 295 00:18:36,050 --> 00:18:37,590 Stavi to na onu hrpu tamo. 296 00:19:07,620 --> 00:19:08,830 Charlie! 297 00:19:09,500 --> 00:19:11,920 Charlie Wenoka i njegova obitelj, Otok rakova. 298 00:19:12,750 --> 00:19:16,130 Wenoke su kraljevske obitelji. Charlie je princ seminolske nacije. 299 00:19:16,380 --> 00:19:18,590 Njegovi preci sežu do bogova. 300 00:19:18,930 --> 00:19:21,260 Uz morsku obalu prodaje školjke. 301 00:19:52,080 --> 00:19:53,740 Zdravo, mama Ochobee. 302 00:19:53,960 --> 00:19:56,670 Svaki Indijac ovdje je potomak mame Ochobee. 303 00:19:56,960 --> 00:20:00,630 Priznaje da ima 108 godina. Ali ona ima sina koji ima 112 godina. 304 00:20:00,800 --> 00:20:03,220 Dakle, sumnjamo da mama ne govori istinu o njezinim godinama. 305 00:20:03,390 --> 00:20:04,970 Novi muž? 306 00:20:05,260 --> 00:20:07,880 Njegov novi suprug? Ne, mama. Nije novi muž. 307 00:20:09,310 --> 00:20:10,980 - Imaš cigaretu? - Što? 308 00:20:11,270 --> 00:20:12,980 - Imaš li cigaretu? - Da. 309 00:20:24,280 --> 00:20:25,910 Sprema li se veliki udarac, mama? 310 00:20:26,120 --> 00:20:27,330 Prilično velika. 311 00:20:32,170 --> 00:20:34,880 Indijanci uvijek znaju. Ne pitajte me kako, ali znaju. 312 00:20:35,040 --> 00:20:38,660 Bit će još. Uvijek se osvijeste nas čak do Matecumbe Keya. 313 00:20:39,010 --> 00:20:42,180 Ovaj je rođen u predvorju našeg hotela tijekom posljednjeg velikog udara, zar ne? 314 00:20:42,340 --> 00:20:43,470 Da. 315 00:20:45,350 --> 00:20:46,850 Bok, Tom. Bok, Johne. 316 00:20:47,010 --> 00:20:49,170 - Tom i Johnny Osceola, Frank. - Kako ste? 317 00:20:49,470 --> 00:20:50,760 - Kako ste? - Bok. 318 00:20:51,020 --> 00:20:54,440 Dobili smo poruku g. Templea. Mi se ovdje predajemo policiji. 319 00:20:54,650 --> 00:20:56,150 On misli da je to najbolja stvar. 320 00:20:56,310 --> 00:20:58,220 Ono što g. Temple kaže, mi radimo. 321 00:20:58,400 --> 00:20:59,860 On je dobar prijatelj Indijanca. 322 00:21:00,110 --> 00:21:03,160 Zašto ne odeš do hotela? I tata će nazvati Palm Grove. 323 00:21:03,450 --> 00:21:04,530 Hvala, gospođice Nora. 324 00:21:13,250 --> 00:21:16,000 Jadnici, upali su u nevolju i bili uhićeni. 325 00:21:16,170 --> 00:21:18,250 Da, znam. G. Temple mi je pričao o njima. 326 00:21:18,420 --> 00:21:21,090 Stvarno vjeruju tati Templeu. Svi Indijanci. 327 00:21:21,510 --> 00:21:24,180 Što se njih tiče, on je Sjedinjene Američke Države. 328 00:21:24,930 --> 00:21:26,390 Vrlo ste sretni ovdje, zar ne? 329 00:21:26,850 --> 00:21:28,810 - Vrlo. - Nikad nisi usamljen? 330 00:21:31,020 --> 00:21:33,230 Je li ti George rekao? Upoznao sam ga na USO plesu. 331 00:21:33,850 --> 00:21:35,440 Bio je usamljen. Želio je društvo. 332 00:21:36,270 --> 00:21:37,820 Radio sam u vojnom pogonu. 333 00:21:38,270 --> 00:21:40,810 Poznavao sam mnogo ljudi, ali i ja sam bila usamljena. 334 00:21:41,400 --> 00:21:43,610 Prije Georgea, moj život nije imalo puno smisla. 335 00:21:44,070 --> 00:21:46,740 Nikad nisam imao puno doma, i nije mi se sviđalo ono što sam imala. 336 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 George... 337 00:21:49,450 --> 00:21:50,870 George mi je dao korijenje. 338 00:21:51,160 --> 00:21:53,790 Kad je otišao u inozemstvo, Došao sam ovamo ostati s njegovim ocem. 339 00:21:53,960 --> 00:21:55,500 I korijenje je uhvatilo. 340 00:21:55,790 --> 00:21:58,000 Sada sam, ja sam poput jedne od onih mangrova. 341 00:22:11,220 --> 00:22:12,930 Naša lokalna policija uvijek ima svog Indijanca. 342 00:22:13,270 --> 00:22:15,390 Zatvaraš kapke dok nabavim uljanice. 343 00:22:53,470 --> 00:22:55,840 Hej, prijatelju. Spremati se za uragan, ha? 344 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 Kako bi bilo da mi se pridružiš za to malo piće sada? 345 00:22:58,310 --> 00:22:59,310 Ne, hvala. 346 00:22:59,600 --> 00:23:01,470 - Vi ne pijete? - Ne, ne sada. 347 00:23:01,730 --> 00:23:02,780 Hej, Curly. 348 00:23:02,980 --> 00:23:04,610 Što se sve događa u uraganu? 349 00:23:05,150 --> 00:23:08,320 Vjetar jako puše ocean se diže na stražnje noge 350 00:23:08,490 --> 00:23:09,910 i hoda pravo preko zemlje. 351 00:23:10,320 --> 00:23:11,690 I pjevajući ovu pjesmu, 352 00:23:11,910 --> 00:23:15,120 „Kišo, kišo nestani. Mali Ralphie se želi igrati." 353 00:23:17,160 --> 00:23:18,990 Nije li to auto Bena Wadea? 354 00:23:19,540 --> 00:23:21,210 Nora! Jeste li ga vidjeli? 355 00:23:21,500 --> 00:23:22,840 Ne, tata, nisam. 356 00:23:23,340 --> 00:23:24,510 Evo jednog dobrog. 357 00:23:24,670 --> 00:23:27,550 Njuškaju okolo i traže za ova dva dječaka, i evo ih. 358 00:23:27,720 --> 00:23:30,390 Bolje izađi tamo i sjedni u njegov auto i čekati ga. 359 00:23:31,550 --> 00:23:33,500 Ili još bolje, idi i pronađi ga. 360 00:23:38,060 --> 00:23:39,190 Što je tako smiješno, Toots? 361 00:23:39,350 --> 00:23:40,940 Dvije su mane u ćeliji, vidiš? 362 00:23:41,190 --> 00:23:43,480 A jedan prevarant je pokušavao prodati drugi nalivpero. 363 00:23:43,860 --> 00:23:45,900 A on kaže, "Ova olovka ima doživotno jamstvo." 364 00:23:47,530 --> 00:23:48,650 Što je bilo? Zar ne shvaćaš? 365 00:23:48,990 --> 00:23:50,030 Prijevara 366 00:23:50,490 --> 00:23:51,910 "Doživotno zajamčeno." 367 00:23:52,240 --> 00:23:53,490 Shvaćamo, u redu. 368 00:23:53,700 --> 00:23:56,540 Jeste li vidjeli Wadea ili Sawyera bilo gdje u blizini, Frank? 369 00:23:56,700 --> 00:23:57,700 Ne, gospodine, nisam. 370 00:23:57,870 --> 00:24:00,880 - Auto mu je vani na kiši. - Da, znam. 371 00:24:01,080 --> 00:24:02,330 smiješno je 372 00:24:02,540 --> 00:24:05,090 Što kažete na piće, svi? Što ćete, gospođice Temple? 373 00:24:05,460 --> 00:24:06,550 Ništa, hvala. 374 00:24:06,800 --> 00:24:08,170 - A ti, tata? - Uh... 375 00:24:08,340 --> 00:24:09,680 Ne bi trebao ništa piti. 376 00:24:10,760 --> 00:24:12,260 To prepušta tebi, prijatelju. 377 00:24:13,090 --> 00:24:14,170 Drugi put. 378 00:24:14,890 --> 00:24:15,930 Što je bilo? Ne sviđam ti se? 379 00:24:16,100 --> 00:24:18,230 Počinjem razmišljati Dobio sam male boginje ili tako nešto. 380 00:24:21,730 --> 00:24:23,940 smiješ li se još na tu smrdljivu šalu? 381 00:24:24,150 --> 00:24:25,190 Evo još jednog. 382 00:24:25,400 --> 00:24:27,150 Dizalo se probija kroz krov, vidiš? 383 00:24:27,440 --> 00:24:29,650 I momak iz dizala kaže na par putnika, 384 00:24:30,320 --> 00:24:32,070 – Rekao sam ti da nema 11. kata. 385 00:24:35,330 --> 00:24:36,830 Objasni nam, Toots. 386 00:24:38,580 --> 00:24:39,620 Mudrac. 387 00:24:43,460 --> 00:24:44,500 Koja je ideja o njima? 388 00:24:45,420 --> 00:24:47,840 Isključili su struju, još imamo svjetla. 389 00:24:49,260 --> 00:24:50,970 Čujem da uragan nosi krovove, 390 00:24:51,130 --> 00:24:52,930 čupa drveće i stavlja otimanje ljudi. 391 00:24:53,220 --> 00:24:55,850 I svi lete okolo zajedno na nebu. Je li tako? 392 00:24:56,470 --> 00:24:57,600 Apsolutno. 393 00:24:57,850 --> 00:25:01,310 Kiša pada na Benov auto. Bolje zatvori prozore, Nora. 394 00:25:01,680 --> 00:25:03,890 Ralph, idi stavi prozore na taj auto. 395 00:25:04,100 --> 00:25:06,430 Što, da te uhvati taj uragan? Ne ja, brate. 396 00:25:08,020 --> 00:25:09,270 Ja ću uzeti. 397 00:25:13,110 --> 00:25:14,450 Ne odgovaraj. 398 00:25:19,200 --> 00:25:20,290 Da? 399 00:25:21,200 --> 00:25:23,030 Ne, gospodin Temple sada nije ovdje. 400 00:25:24,250 --> 00:25:25,790 Ne, ni ona nije ovdje. 401 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 Mi? 402 00:25:28,130 --> 00:25:29,800 Ja sam gost u hotelu. 403 00:25:31,340 --> 00:25:32,760 Ne, nismo ga vidjeli. 404 00:25:33,050 --> 00:25:34,300 Daj mi taj telefon. 405 00:25:35,510 --> 00:25:38,510 Da. Ako se Sawyer pojavi, Reći ću mu da te odmah nazove. 406 00:25:46,150 --> 00:25:47,520 Polako, vojniče. 407 00:26:23,470 --> 00:26:26,800 Zazvonio je telefon, a djevojka krenula za tim i ja sam je zaustavio. 408 00:26:27,020 --> 00:26:29,900 Vojnik želi biti grub, pa mu pokažemo naše šipke. 409 00:26:30,360 --> 00:26:33,190 Drago mi je da je starac u invalidskim kolicima. Imao bi mnogo problema. 410 00:26:33,740 --> 00:26:35,530 - Tko je bio na telefonu? - Zakon. 411 00:26:36,700 --> 00:26:38,490 To znači da neće dugo. 412 00:26:38,700 --> 00:26:39,740 Što onda? 413 00:26:39,990 --> 00:26:41,160 Vidjet ćemo. 414 00:26:47,580 --> 00:26:49,540 Čovjek bi pomislio da će ova kiša ohladi stvari, ali ne. 415 00:26:51,250 --> 00:26:53,880 - Imat ćemo uragan, zar ne? - Da, tako kažu. 416 00:26:54,090 --> 00:26:55,880 Ne bojim se tog pištolja. 417 00:26:56,050 --> 00:26:57,720 Samo naprijed! Pucati! 418 00:26:57,970 --> 00:26:59,930 Da, ne bojim se. 419 00:27:03,720 --> 00:27:04,800 smeđa! 420 00:27:05,060 --> 00:27:06,690 Hej ti! smeđa! 421 00:27:25,540 --> 00:27:28,670 Jeste li vi lopovi ili što? Hoćeš novac? Je li ovo pljačka? 422 00:27:28,830 --> 00:27:31,170 Tako je, tata. Ukrast ćemo ti sve ručnike. 423 00:27:31,330 --> 00:27:34,790 Taj veliki pištolj u tvojoj ruci čini da izgledaš odraslo, misliš. 424 00:27:35,420 --> 00:27:39,090 Kladim se da provodiš sate pozirajući ispred ogledala držeći ga. 425 00:27:39,380 --> 00:27:40,830 Pokušavajući izgledati čvrsto. 426 00:27:41,140 --> 00:27:42,930 - Začepi. - Ološu jedan. 427 00:27:43,350 --> 00:27:44,520 tut... 428 00:27:45,430 --> 00:27:48,140 - Reci mu da me ne proziva. - Začepi, Toots. 429 00:27:50,940 --> 00:27:52,150 Slušaj sad. 430 00:27:53,400 --> 00:27:54,730 Ne želim nikakve probleme. 431 00:27:56,440 --> 00:27:58,570 s tobom. S bilo kim. 432 00:27:59,150 --> 00:28:00,560 Što kažete na to? Hoćeš li se ponašati razumno? 433 00:28:00,740 --> 00:28:02,450 Zašto su uperili te puške u nas? 434 00:28:02,700 --> 00:28:05,700 Sada, gledaj, tata. Zaboravite pitanja. Ono što ne znaš neće te povrijediti. 435 00:28:06,450 --> 00:28:07,960 Otići ćemo odavde za nekoliko sati. 436 00:28:08,960 --> 00:28:10,540 Pokušaj nas izdržati toliko dugo, ha? 437 00:28:12,540 --> 00:28:13,920 Što ćemo jesti večeras, sestro? 438 00:28:14,130 --> 00:28:15,300 Pompano, možda? 439 00:28:15,460 --> 00:28:18,010 Trebam li shvatiti da smo vaši zarobljenici? 440 00:28:18,260 --> 00:28:22,510 Pa, reci to ovako, tata, hoćeš budite moji gosti nakratko. 441 00:28:24,970 --> 00:28:26,810 Znaš, tamo u Chi, u stara vremena, 442 00:28:26,970 --> 00:28:29,260 plaćali smo 8 do 10 dolara za narudžbu pompana. 443 00:28:30,310 --> 00:28:32,810 Nekada su njime letjeli, način na koji su ga poslužili, 444 00:28:33,350 --> 00:28:35,430 spremno u smeđu papirnatu vrećicu. 445 00:28:36,690 --> 00:28:37,860 Imate li šampanjca, gospođice? 446 00:28:39,440 --> 00:28:40,480 Bez šampanjca. 447 00:28:40,780 --> 00:28:42,280 Pa, to je šteta. 448 00:28:43,160 --> 00:28:45,330 Šampanjac i pompano. 449 00:28:45,490 --> 00:28:46,790 Stvarno idu zajedno. 450 00:28:52,170 --> 00:28:53,460 Ovaj dolazi okolo. 451 00:28:57,460 --> 00:28:58,670 Još uvijek se osjećate teško? 452 00:29:06,510 --> 00:29:07,680 Pilar. 453 00:29:14,100 --> 00:29:15,850 Nećeš se izvući s tim, Rocco. 454 00:29:26,200 --> 00:29:27,530 Zašto si povrijedio tog dječaka? 455 00:29:28,580 --> 00:29:29,790 On je policajac, eto zašto. 456 00:29:29,950 --> 00:29:31,000 Pa, tko si ti? 457 00:29:31,540 --> 00:29:32,660 zašto si ovdje 458 00:29:33,370 --> 00:29:35,830 - Odgovori mi! - Oh, prestani vikati, stari. 459 00:29:36,880 --> 00:29:38,300 Johnny Rocco, naravno. 460 00:29:40,130 --> 00:29:41,340 Topla voda. 461 00:29:44,680 --> 00:29:45,800 Uzmi malo. 462 00:29:48,640 --> 00:29:49,850 Da, tako je. 463 00:29:50,810 --> 00:29:52,180 Johnny Rocco. 464 00:29:52,770 --> 00:29:55,060 - Znam to ime. - Naravno, tata. Tko ne voli? 465 00:29:55,270 --> 00:29:57,440 Johnny Rocco gangster, g. Temple. 466 00:29:57,980 --> 00:29:59,730 Jedan i jedini Roko. 467 00:30:00,070 --> 00:30:02,190 Roko. Roko? 468 00:30:02,860 --> 00:30:04,910 Što je to, tata? Malo sam gluh. 469 00:30:05,110 --> 00:30:06,280 Roko! 470 00:30:06,610 --> 00:30:07,730 Oh. 471 00:30:08,240 --> 00:30:09,240 Rekao je: "Roko." 472 00:30:14,120 --> 00:30:15,920 Ali izbacili su te iz zemlje. 473 00:30:16,420 --> 00:30:17,580 Da. 474 00:30:18,580 --> 00:30:19,790 Da, tako je. 475 00:30:20,960 --> 00:30:22,760 Nakon života u SAD-u više od 30 godina, 476 00:30:22,920 --> 00:30:25,260 oni... Zvali su me nepoželjni stranac. 477 00:30:26,180 --> 00:30:27,430 Ja, Johnny Rocco. 478 00:30:28,390 --> 00:30:30,720 Kao da sam bio prljavi crveni ili tako nešto. 479 00:30:31,260 --> 00:30:32,630 Kako si onda mogao biti ovdje? 480 00:30:33,810 --> 00:30:35,100 Pa, možda i nisam, tata. 481 00:30:36,020 --> 00:30:38,560 Ovo nije stvarno, što se događa. Imaš san. 482 00:30:38,730 --> 00:30:40,070 Probudi se, tata. Hrčeš. 483 00:30:40,440 --> 00:30:41,650 u pravu si 484 00:30:41,860 --> 00:30:43,610 Nisi trebao biti deportiran. 485 00:30:44,240 --> 00:30:46,280 Trebali ste biti istrijebljeni. 486 00:30:48,950 --> 00:30:50,120 Roko... 487 00:30:51,580 --> 00:30:52,870 Moram se ispričati u ime g. Templea. 488 00:30:53,080 --> 00:30:55,460 Ne zna što govori, ili kome. 489 00:30:55,960 --> 00:30:59,290 Gospodine, Johnny Rocco bio je više od kralja. Bio je car. 490 00:30:59,790 --> 00:31:02,800 Njegova se vlast proširila na pivo, automati za igre na sreću, reket za brojeve, 491 00:31:02,960 --> 00:31:04,630 i desetak drugih zabranjenih poduzeća. 492 00:31:05,260 --> 00:31:06,510 Bio je majstor popravka. 493 00:31:07,090 --> 00:31:10,390 Koga nije mogao pokvariti, užasavao ga je. Koga nije mogao prestrašiti, ubio je. 494 00:31:10,720 --> 00:31:13,930 Ti prljavštine. Ti gradska prljavština. 495 00:31:14,100 --> 00:31:17,190 Oh, gospodine Temple, vi ste beznadno staromodan. 496 00:31:17,560 --> 00:31:19,310 Vaše ideje datiraju godinama. 497 00:31:19,480 --> 00:31:21,320 Još uvijek živiš u vremenu kad je Amerika mislila 498 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 moglo bi se slagati bez Johnnyja Roccosa. 499 00:31:24,070 --> 00:31:26,530 Dobro došao nazad, Rocco. Sve je to bila greška. 500 00:31:27,030 --> 00:31:29,160 Americi je žao zbog onoga što ti je učinila. 501 00:31:29,820 --> 00:31:31,700 Na razini, šefe, jeste li bili toliko veliki? 502 00:31:31,910 --> 00:31:33,740 Na razini, jesi li toliko glup? 503 00:31:35,490 --> 00:31:36,610 Da. 504 00:31:37,830 --> 00:31:38,870 Da, to sam ja. 505 00:31:40,670 --> 00:31:42,170 Naravno, bio sam sve te stvari. 506 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 I više od toga. 507 00:31:44,550 --> 00:31:46,670 Kad je Roko pričao, svi su šutjeli i slušali. 508 00:31:47,090 --> 00:31:48,380 Što je Roko rekao, prošlo je. 509 00:31:49,050 --> 00:31:50,340 Nitko nije bio velik kao Rocco. 510 00:31:51,970 --> 00:31:53,600 Bit će opet tako, samo još više. 511 00:31:54,510 --> 00:31:56,170 Vratit ću se gore jednog dana. 512 00:31:56,470 --> 00:31:57,930 A onda ćeš stvarno vidjeti nešto. 513 00:31:58,180 --> 00:32:00,760 Ako ikad dođe vrijeme kad tvoja vrsta 514 00:32:00,940 --> 00:32:03,320 može šetati gradskom ulicom po danjem svjetlu 515 00:32:03,480 --> 00:32:05,530 nema se čega bojati ljudi... 516 00:32:05,860 --> 00:32:08,030 Došlo je vrijeme, g. Temple. Ovdje je. 517 00:32:08,990 --> 00:32:10,110 U redu. 518 00:32:10,860 --> 00:32:11,940 Ti znaš sve o meni. 519 00:32:13,530 --> 00:32:15,040 Što je s tobom, pametnjakoviću? 520 00:32:17,120 --> 00:32:18,250 Pa daj. 521 00:32:18,620 --> 00:32:20,420 - U ratu, zar ne? - da 522 00:32:21,040 --> 00:32:22,790 - Dobiti medalje? - Par. 523 00:32:24,380 --> 00:32:26,340 - Hrabro, ha? - Ne baš. 524 00:32:27,000 --> 00:32:29,290 - Zašto si ispružio vrat? - Nema dobrog razloga. 525 00:32:29,760 --> 00:32:31,050 Što to govoriš, Frank? 526 00:32:32,390 --> 00:32:34,050 Vjerovao sam nekim riječima. 527 00:32:34,850 --> 00:32:36,010 riječi? Koje riječi? 528 00:32:36,720 --> 00:32:40,640 Pa, krenuli su ovako, “Ali nećemo se toliko žrtvovati 529 00:32:40,810 --> 00:32:42,730 "ljudskog truda i ljudskih života 530 00:32:42,900 --> 00:32:46,730 "vratiti se u svijet kakav je imali smo nakon posljednjeg svjetskog rata." 531 00:32:48,070 --> 00:32:49,110 huh 532 00:32:56,620 --> 00:32:59,450 “Borimo se za čišćenje svijet drevnih zala. 533 00:33:00,370 --> 00:33:01,540 "Drevne bolesti." 534 00:33:03,710 --> 00:33:04,840 O čemu se radi? 535 00:33:05,580 --> 00:33:07,080 Sjećam se tih riječi. 536 00:33:07,590 --> 00:33:08,760 Pa, to nas čini dvoje. 537 00:33:10,130 --> 00:33:13,590 Riješili smo se vaše vrste jednom zauvijek. 538 00:33:13,760 --> 00:33:15,390 Ne vraćaš se! 539 00:33:15,590 --> 00:33:17,050 Tko će me zaustaviti, stari? 540 00:33:18,060 --> 00:33:19,890 Da nisam bogalj... 541 00:33:20,060 --> 00:33:22,690 Ne biste ovako govorili. Je li tako, tata? 542 00:33:23,100 --> 00:33:25,230 Prljavština! Ti prljavštine! 543 00:33:25,400 --> 00:33:26,440 Uhvatite ga, hoćete li! 544 00:33:26,610 --> 00:33:28,110 - Sic ga, tata! - Ostani na mjestu! 545 00:33:28,270 --> 00:33:30,270 "Ostanite pri svom." Ubijaš me, tata. 546 00:33:32,150 --> 00:33:34,600 hajde Hajde, tata. Nećeš valjda odustati? 547 00:33:34,780 --> 00:33:37,530 Moj dječak, George, nikad ne odustaj, i ne odustajem. 548 00:33:37,950 --> 00:33:40,120 To je duh, tata. Nikad ne reci umri. 549 00:33:55,470 --> 00:33:56,760 Ti mala divlja mačko. 550 00:33:57,470 --> 00:33:58,890 Namirisao krv, ha? 551 00:33:59,430 --> 00:34:00,600 Probudio ti se apetit, ha? 552 00:34:03,140 --> 00:34:04,190 Hej, šefe. 553 00:34:04,390 --> 00:34:05,640 Miami te želi na telefonu. 554 00:34:27,290 --> 00:34:29,670 Cijela hrpa ljudi vani na trijemu, izgledaju kao Indijanci. 555 00:34:29,840 --> 00:34:31,340 - Što žele? - Žele unutra. 556 00:34:31,960 --> 00:34:33,420 - Zašto? - Uragan. 557 00:34:33,670 --> 00:34:34,840 U redu, drži ih van. 558 00:34:35,510 --> 00:34:36,640 Zdravo? 559 00:34:36,930 --> 00:34:38,180 Da, ovo je g. Brown. 560 00:34:38,680 --> 00:34:42,180 Zdravo? Oh, zdravo, Ziggy. Kako ste? 561 00:34:42,890 --> 00:34:44,560 Prepoznao sam ti glas, da. 562 00:34:45,480 --> 00:34:46,690 Dobro je čuti to opet. 563 00:34:48,350 --> 00:34:50,220 Kako svaka sitnica? 564 00:34:51,520 --> 00:34:53,270 - Možda je to zakon. - Točno. Uvedite ga unutra. 565 00:34:53,860 --> 00:34:55,030 Hej, to je super. 566 00:34:55,190 --> 00:34:56,310 I ovaj kraj. 567 00:34:56,860 --> 00:34:58,280 Vidi, kada dolaziš dolje? 568 00:34:59,530 --> 00:35:02,370 Kakav uragan? jel tako? 569 00:35:08,000 --> 00:35:10,250 - Želim vidjeti šefa. - To je skiper! 570 00:35:10,500 --> 00:35:12,250 - Gospodine Temple, gospodine Temple, molim vas! - Pa gledaj... 571 00:35:12,420 --> 00:35:14,970 Još samo nekoliko sati ste udaljeni. Možete pobijediti uragan. 572 00:35:15,880 --> 00:35:17,090 Ne, mora biti večeras. 573 00:35:18,050 --> 00:35:19,550 Da, vidimo se za par sati. 574 00:35:20,220 --> 00:35:21,260 Bok. 575 00:35:22,560 --> 00:35:24,720 Upozorenje na oluju. Veliki udarac na putu. 576 00:35:25,350 --> 00:35:27,730 - Pa što? - Ovaj koraljni greben nije siguran. 577 00:35:27,940 --> 00:35:29,810 Moram odmah otići do duboke vode. 578 00:35:30,310 --> 00:35:31,730 Taj čamac ostaje ovdje. 579 00:35:31,900 --> 00:35:34,110 Preopasno. Brod se razbio na grebenu. 580 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Reći ću ti kada da pomakneš taj čamac. 581 00:35:36,990 --> 00:35:38,110 Ja sam skiper. 582 00:35:38,650 --> 00:35:39,900 Sada, pogledajte. 583 00:35:40,410 --> 00:35:41,660 platio sam ti. 584 00:35:42,030 --> 00:35:43,950 - Sad, radi što ti kažem. - Molim vas, señor. 585 00:35:44,120 --> 00:35:46,040 Hoćeš pola novca natrag? dajem. 586 00:35:46,330 --> 00:35:47,500 Ali moram pomaknuti brod. 587 00:35:48,160 --> 00:35:49,240 Daj mi svoj štap. 588 00:35:51,040 --> 00:35:52,090 vidiš ovo? 589 00:35:52,920 --> 00:35:54,920 Pomakni taj čamac, Raznijet ću ti mozak. 590 00:35:55,250 --> 00:35:56,330 u redu, u redu. 591 00:35:58,970 --> 00:36:00,550 Otići ćemo odavde za nekoliko sati. 592 00:36:01,010 --> 00:36:02,100 Bit ću spreman. 593 00:36:02,340 --> 00:36:04,500 Izađi van i pomakni taj auto straga. 594 00:36:05,310 --> 00:36:07,810 Vraćam se ovamo tražeći za one dečke iz Osceole. 595 00:36:08,390 --> 00:36:10,020 Znao sam da su tu negdje. 596 00:36:11,270 --> 00:36:13,440 Dolje u predvorju, Susreo sam se s ovom dvojicom. 597 00:36:13,980 --> 00:36:16,860 Nisu mi izgledali dobro, pa sam im postavio nekoliko pitanja. 598 00:36:17,610 --> 00:36:19,990 Inače su mi odgovorili, Znao sam da postoji nešto sumnjivo. 599 00:36:20,450 --> 00:36:22,240 Pa sam nazvao Bena Wadea, 600 00:36:22,410 --> 00:36:24,530 ali, prije nego što uspijem proći, svjetla su mi se ugasila. 601 00:36:26,950 --> 00:36:28,210 Probudio sam se tamo. 602 00:36:29,080 --> 00:36:30,710 Nada mnom je stajao Roko. 603 00:36:30,870 --> 00:36:32,780 Odmah sam ga prepoznala sa slika. 604 00:36:33,880 --> 00:36:36,800 Probio sam vrata, a svjetla su se ponovno ugasila. 605 00:36:37,460 --> 00:36:38,580 Ja sam električar. 606 00:36:50,810 --> 00:36:52,350 Anđeo. Brijanje. 607 00:36:53,810 --> 00:36:55,360 Što je Miami imao za reći? 608 00:36:55,900 --> 00:36:57,110 Sve je u redu. 609 00:36:57,860 --> 00:36:59,320 Koliko brzo će sići? 610 00:36:59,490 --> 00:37:01,490 Odmah su odlazili. 611 00:37:06,530 --> 00:37:07,900 Kako se osjećaš, bakra? 612 00:37:09,120 --> 00:37:10,870 Reći ću jednu stvar, ti to sigurno možeš podnijeti. 613 00:37:12,500 --> 00:37:15,000 Usput, Toots ga je polio, Iznenađen sam da si se uopće probudio. 614 00:37:16,840 --> 00:37:18,510 Fuj. Čovječe, stvarno je vruće. 615 00:37:19,880 --> 00:37:20,970 Ne preblizu. 616 00:37:22,840 --> 00:37:24,340 Dakle, neću se izvući s tim, ha? 617 00:37:25,640 --> 00:37:28,220 Koliko sam puta to čuo od nijemih bakrača. Nisam mogao brojati. 618 00:37:28,510 --> 00:37:29,590 Još uvijek to govorim. 619 00:37:31,230 --> 00:37:33,350 Dao bi svoje lijevo oko da me zakucaš, zar ne, ha? 620 00:37:35,980 --> 00:37:37,440 Možete vidjeti naslove, zar ne? 621 00:37:38,270 --> 00:37:40,520 "Lokalni zamjenik zarobio Johnnyja Rocca." 622 00:37:41,530 --> 00:37:43,240 Vaša bi slika bila u svim novinama. 623 00:37:44,320 --> 00:37:47,160 Možda čak i stignete ispričati žurnal kako si to izveo. 624 00:37:47,620 --> 00:37:48,700 Da. 625 00:37:49,910 --> 00:37:51,160 Pa, slušaj, seljak. 626 00:37:51,540 --> 00:37:54,370 Bio sam previše za bilo koji veliki grad policija za rukovanje. 627 00:37:55,210 --> 00:37:56,710 Pokušavali su, ali nisu mogli. 628 00:37:58,290 --> 00:38:00,700 Uzeo vladu Sjedinjenih Država da me zakače. 629 00:38:01,210 --> 00:38:02,620 Da, i neće uspjeti da se zalijepe! 630 00:38:03,970 --> 00:38:05,510 Ti seljak! 631 00:38:06,260 --> 00:38:09,060 Vratit ću se povlačiti veze da dovedem dečke izabran za gradonačelnika i guvernera 632 00:38:09,220 --> 00:38:10,810 prije nego što ikada dobijete povišicu od 10 dolara! 633 00:38:11,560 --> 00:38:12,560 Da. 634 00:38:12,890 --> 00:38:15,440 Koliko je tih tipova u uredu duguješ sve meni? 635 00:38:16,400 --> 00:38:17,560 Napravila sam ih. 636 00:38:17,900 --> 00:38:21,070 Da, napravio sam ih, baš kao krojač pravi odijelo od odjeće. 637 00:38:21,820 --> 00:38:24,990 Uzmem nikoga, vidim, naučim ga što da radi recimo, neka njegovo ime u novinama. 638 00:38:25,490 --> 00:38:27,320 Ja plaćam njegove troškove kampanje. 639 00:38:27,950 --> 00:38:31,080 Posudite puno namirnica i ugljena. 640 00:38:31,410 --> 00:38:33,120 Neka moji momci izvedu glasače. 641 00:38:33,750 --> 00:38:35,420 A onda prebrojite glasove, iznova i iznova 642 00:38:35,580 --> 00:38:37,250 dok nisu dobro zbrojili, i on je izabran. 643 00:38:39,380 --> 00:38:40,710 Što se onda dogodilo? 644 00:38:41,920 --> 00:38:44,670 Je li se sjećao kad je bilo teško? 645 00:38:44,840 --> 00:38:46,180 Kad je bilo grijanje? 646 00:38:46,550 --> 00:38:47,930 Ne, nije htio. 647 00:38:48,590 --> 00:38:51,000 Sve što je želio bilo je da spasi vlastiti prljavi vrat. 648 00:38:51,180 --> 00:38:53,430 Da, dosta je toga. Daj mi ručnik, hoćeš li? 649 00:38:54,020 --> 00:38:56,770 Da. "Public Enemy", zove me! 650 00:38:58,310 --> 00:39:01,400 Ja, koji sam mu dao njegovu javnost, sve umotano s otmjenom mašnom! 651 00:39:02,780 --> 00:39:04,150 Angel, položi moju odjeću. 652 00:39:04,440 --> 00:39:06,350 - Kakvo odijelo? - Onaj sivi. 653 00:39:06,570 --> 00:39:09,280 - Koje boje košulja? - Bijeli, naravno. 654 00:39:14,830 --> 00:39:16,410 Neka mala divlja mačka. 655 00:39:19,920 --> 00:39:21,880 Poznavao sam jednog poput tebe davno. 656 00:39:22,960 --> 00:39:24,840 Ogreban, šutnut, ugrizen. 657 00:39:25,630 --> 00:39:27,090 Obični hellion. 658 00:39:28,590 --> 00:39:30,140 Jednom je čak i zabila nož u mene. 659 00:39:31,760 --> 00:39:33,310 irski klinac. 660 00:39:33,510 --> 00:39:37,630 Bila je mala i nekako mršava ali prava vatrena kugla. 661 00:39:39,440 --> 00:39:41,110 Zvala se Maggie Mooney. 662 00:39:42,860 --> 00:39:45,900 Ali iz profesionalnih razloga, Rekao sam joj da ga promijeni u Gaye Dawn. 663 00:39:46,860 --> 00:39:48,740 Bila je nokauter tih dana. 664 00:40:15,930 --> 00:40:16,930 izdrži. 665 00:40:17,140 --> 00:40:18,270 Zašto, ti... 666 00:40:39,710 --> 00:40:42,670 Samo naprijed, šefe, udari je. Izbacite to iz svog sustava. 667 00:40:43,040 --> 00:40:48,170 Pogledaj ga. Veliki Johnny Rocco s Norinom pljuvačkom koja mu visi s lica! 668 00:40:48,550 --> 00:40:49,550 Šuti stari! 669 00:40:49,720 --> 00:40:51,970 Dođi ovamo. Htjela bih te pljunuti. 670 00:40:52,550 --> 00:40:54,430 Daj mi. Daj mi! 671 00:40:58,770 --> 00:41:00,600 Ništa što bi me spriječilo sve vas izbrisavši. 672 00:41:00,890 --> 00:41:03,760 Što će to dobro donijeti, šefe? Zaboravi. Njezina vrsta je sitniš. 673 00:41:03,940 --> 00:41:05,770 Kažem da je udari i pusti to. 674 00:41:06,270 --> 00:41:08,310 Oh, to bi bilo pravo za tebe, Toots, ne za njega. 675 00:41:09,070 --> 00:41:10,740 Trebam vaš savjet, tražim ga. 676 00:41:10,900 --> 00:41:12,560 Roccovi ne, ili ne bi bili Roccos. 677 00:41:13,740 --> 00:41:16,740 Ne, Toots. Nije dovoljno udariti je za takvu uvredu. Morao bi je ubiti. 678 00:41:17,780 --> 00:41:19,740 Onda bi morao ubiti mi ostali jer smo tome svjedočili. 679 00:41:20,290 --> 00:41:23,290 Ne samo gospodin Temple i ja, ali svi svjedoci. 680 00:41:24,210 --> 00:41:25,540 Ubijte nas sve ili ništa. 681 00:41:25,750 --> 00:41:28,090 On treba tebe i Curlyja i Angela. 682 00:41:28,630 --> 00:41:29,760 Tako da neće biti ništa. 683 00:41:32,470 --> 00:41:34,590 Mudrac. 684 00:41:34,760 --> 00:41:36,050 Otključaj ova vrata! 685 00:41:36,600 --> 00:41:38,770 Otključaj ova vrata! Želim van! 686 00:41:40,890 --> 00:41:42,020 Pusti je van. 687 00:41:52,610 --> 00:41:54,360 Skidam ti kapu, vojniče. 688 00:41:54,780 --> 00:41:58,030 Dobro je da si rekao što si učinio kada ti si to rekao, inače bi počeo pucati. 689 00:41:58,740 --> 00:42:02,080 Brijanje za vas ljudi. Bliži od onog koji je dobio od Angela. 690 00:42:05,790 --> 00:42:07,960 Gdje su svi? Dolje? 691 00:42:13,050 --> 00:42:15,470 Oh... Pozdrav svima. 692 00:42:16,260 --> 00:42:17,300 Bok, stari. 693 00:42:20,720 --> 00:42:21,810 Gdje je Johnny? 694 00:42:22,350 --> 00:42:23,730 On je unutra i oblači se. 695 00:42:23,890 --> 00:42:24,940 Treba mi piće. 696 00:42:25,730 --> 00:42:27,480 Što svi rade gore? 697 00:42:29,770 --> 00:42:30,770 Med? 698 00:42:32,530 --> 00:42:33,900 Jeste li plakali? 699 00:42:34,650 --> 00:42:36,690 Zašto? Je li netko bio zao prema vama? 700 00:42:37,360 --> 00:42:40,530 Mu? Jesi li je rasplakao? Ako jesi, trebaš se sramiti. 701 00:42:40,870 --> 00:42:43,160 - Može malo pića, ha? - Ne, hvala. 702 00:42:43,330 --> 00:42:45,670 - Ma daj. To će otjerati blues. - Ne. 703 00:42:47,170 --> 00:42:48,670 - Ja ću jedan. - Gazda je rekao... 704 00:42:48,830 --> 00:42:50,660 Nije me briga što je šef rekao. Treba mi piće. 705 00:42:51,840 --> 00:42:53,840 - Dobra večer, g. Temple. - gospođice. 706 00:42:54,840 --> 00:42:55,930 Imaš li cigaretu? 707 00:42:56,840 --> 00:42:57,890 Hvala. 708 00:42:58,640 --> 00:42:59,850 Je li tvoj konj pobijedio? 709 00:43:00,220 --> 00:43:01,470 - Uh, moj konj? - Mm. 710 00:43:01,640 --> 00:43:03,560 Oh, ne, bojim se da on ostao bez novca. 711 00:43:03,720 --> 00:43:04,880 Oh, žao mi je. 712 00:43:14,360 --> 00:43:15,530 Oh... 713 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 Mislim da ću otići u svoju sobu. 714 00:43:23,490 --> 00:43:24,690 Osjećam slabost. 715 00:43:25,910 --> 00:43:27,460 Ono što mi treba je piće. 716 00:43:28,500 --> 00:43:29,710 To je ono što mi treba. 717 00:43:30,210 --> 00:43:31,420 Reci, što kažeš na to, ti? 718 00:43:31,590 --> 00:43:32,880 Koliko puta moram reći... 719 00:43:33,050 --> 00:43:34,550 Gazda kaže da više ne piješ. 720 00:43:34,710 --> 00:43:36,040 Oh, jeste, je li? 721 00:43:36,550 --> 00:43:37,800 Pa ovo je slobodna zemlja. 722 00:43:38,220 --> 00:43:39,720 Ako želim piće, mogu popiti. 723 00:43:40,840 --> 00:43:43,130 Mogu kupiti svoje. Tamo! 724 00:43:43,310 --> 00:43:44,350 oprosti 725 00:43:44,890 --> 00:43:47,480 - Gazda kaže... - Šef! Šef! Može otići u... 726 00:43:48,310 --> 00:43:49,730 Oh, zdravo, draga. 727 00:43:50,730 --> 00:43:52,770 Kako to da je noću vruće nego u danu? 728 00:43:54,110 --> 00:43:55,650 A kad pada kiša nego kad nema? 729 00:43:57,070 --> 00:43:58,240 Ha, pametnjakoviću? 730 00:43:58,400 --> 00:43:59,400 ne znam 731 00:44:00,530 --> 00:44:01,700 ti ne znaš 732 00:44:02,410 --> 00:44:04,160 Mislio sam da znaš sve odgovore. 733 00:44:04,790 --> 00:44:07,080 Mislio sam da si mudar tip iz davnog puta. 734 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 Dragi, ozlijedio si se! 735 00:44:09,620 --> 00:44:11,490 Tvoje lice! Kako zaboga... 736 00:44:16,090 --> 00:44:17,260 Oh... 737 00:44:19,760 --> 00:44:20,970 - Što je smiješno? - Ništa. 738 00:44:21,680 --> 00:44:22,800 Zašto si se onda smijao? 739 00:44:23,260 --> 00:44:24,390 ne znam 740 00:44:24,850 --> 00:44:26,060 Budaletina. 741 00:44:28,100 --> 00:44:29,440 Što je gore, Curly? 742 00:44:29,770 --> 00:44:32,270 Bučica ili pametnjak? 743 00:44:32,770 --> 00:44:34,230 Mudar tip, pretpostavljam. 744 00:44:36,730 --> 00:44:38,640 Imaš li milijun dolara? 745 00:44:38,820 --> 00:44:39,860 br. 746 00:44:40,900 --> 00:44:42,440 - koliko? - Ništa. 747 00:44:42,860 --> 00:44:43,900 Ali ti si mudar momak. 748 00:44:45,120 --> 00:44:48,040 Pa, vidite, bio sam školovan samo u nepraktičnim stvarima. 749 00:44:48,200 --> 00:44:49,650 Kod tebe je upravo suprotno. 750 00:44:53,130 --> 00:44:54,630 Bojim se. Mrzim grmljavinu. 751 00:44:54,790 --> 00:44:56,290 Je li to to? je li 752 00:44:56,460 --> 00:44:58,170 - To je početak. - Bojim se! 753 00:44:58,340 --> 00:45:00,930 Pa, mogu li auti proći tijekom uragana? 754 00:45:01,090 --> 00:45:02,890 Možda. Možda i ne. 755 00:45:03,680 --> 00:45:05,140 Mislim da ću imati... 756 00:45:05,720 --> 00:45:07,680 - Scotch i vodu, molim. - Ne. 757 00:45:09,060 --> 00:45:10,850 - Molim te, draga. - Ne! 758 00:45:12,060 --> 00:45:13,980 Znaš, ono što si govorio, to je istina. 759 00:45:14,230 --> 00:45:16,320 Samo ti ne vjeruješ. Mogu vidjeti ravno kroz tebe. 760 00:45:16,480 --> 00:45:18,150 Ono što stvarno mislite jest “Bolji sam od Roka. 761 00:45:19,190 --> 00:45:22,530 "On je prljavština!" Kao što je stari rekao, zar ne? 762 00:45:22,700 --> 00:45:23,700 točno. 763 00:45:23,910 --> 00:45:25,660 "On ima pištolj, misliš, a ja nisam." 764 00:45:25,870 --> 00:45:27,160 Shvatio si da je to pištolj. 765 00:45:28,330 --> 00:45:29,700 Pa, slušaj, vojniče. 766 00:45:30,000 --> 00:45:33,670 Tisuće momaka imaju oružje, ali samo je jedan Johnny Rocco! 767 00:45:33,830 --> 00:45:35,130 Kako to obračunavate? 768 00:45:35,420 --> 00:45:36,840 Pa, on zna što hoće. 769 00:45:37,000 --> 00:45:38,590 - Zar ne, Roko? - Naravno. 770 00:45:38,750 --> 00:45:40,870 - Što je to? - Reci mu, Roko. 771 00:45:41,760 --> 00:45:43,300 Pa, želim, uh... 772 00:45:43,590 --> 00:45:46,100 On želi više. Zar ne, Roko? 773 00:45:46,300 --> 00:45:48,130 Da, to je to. Više. 774 00:45:48,310 --> 00:45:49,680 Tako je, želim više. 775 00:45:50,020 --> 00:45:51,430 Hoćeš li se ikada zasititi? 776 00:45:51,680 --> 00:45:53,180 Hoćeš li, Roko? 777 00:45:53,520 --> 00:45:55,100 Pa, nikad nisam. 778 00:45:55,270 --> 00:45:56,690 Ne, valjda neću. 779 00:45:57,980 --> 00:45:59,530 Ti, znaš li što želiš? 780 00:45:59,940 --> 00:46:02,780 Da, i jednom sam se nadao, ali sam ih se odrekla. 781 00:46:03,030 --> 00:46:04,320 Nade za što? 782 00:46:04,570 --> 00:46:07,120 Svijet u kojem postoji nema mjesta za Johnnyja Roccoa. 783 00:46:08,030 --> 00:46:09,400 Da? 784 00:46:11,540 --> 00:46:13,040 Dobro, vojniče. 785 00:46:15,000 --> 00:46:16,880 Evo ti prilike. 786 00:46:17,040 --> 00:46:18,040 Daj mi. 787 00:46:21,630 --> 00:46:24,090 U redu, vojniče, možeš tvoje se nade ostvaruju. 788 00:46:25,470 --> 00:46:26,970 Ali moraš umrijeti za to. 789 00:46:27,550 --> 00:46:29,430 Vidiš kamo ciljam? Točno u trbuh. 790 00:46:30,720 --> 00:46:31,890 Samo naprijed, pucaj. 791 00:46:33,230 --> 00:46:35,100 - Makni se, sestro. - Makni se, Nora. 792 00:46:35,270 --> 00:46:36,270 Pucati! 793 00:46:37,400 --> 00:46:38,980 U redu, sad imaš pištolj. 794 00:46:39,360 --> 00:46:40,400 Hoćeš li ga koristiti ili ne? 795 00:46:41,110 --> 00:46:42,150 Ubijte ga, bojnice! 796 00:46:42,320 --> 00:46:44,110 Da, ubijte ga, bojnice. 797 00:46:44,490 --> 00:46:47,240 Samo naprijed, pokaži im kako se ne bojiš umrijeti. 798 00:46:47,570 --> 00:46:48,620 Pucati! 799 00:46:57,580 --> 00:46:59,590 Izgleda da to ne želiš dovoljno, što želiš. 800 00:47:04,010 --> 00:47:06,130 Tootsy se smije kad je nešto smiješno za promjenu. 801 00:47:06,760 --> 00:47:09,510 Jedan Roko više-manje nije vrijedno umrijeti. 802 00:47:11,810 --> 00:47:13,020 Daj mi taj pištolj. 803 00:47:13,180 --> 00:47:14,930 Oh, ne, bojim se da biste ga upotrijebili. 804 00:47:15,520 --> 00:47:18,150 Jedan starac više-manje nije vrijedno umrijeti. 805 00:47:19,600 --> 00:47:21,010 Što je bilo, sestro? 806 00:47:22,270 --> 00:47:24,770 Izgledaš kao da si nekoga izgubio bliski i dragi. 807 00:47:27,990 --> 00:47:29,450 Živi ratni heroj. 808 00:47:30,820 --> 00:47:32,440 Sad znam kako si to uspio. 809 00:47:33,790 --> 00:47:35,870 Hej, Curly, Gaye, bilo tko! 810 00:47:36,040 --> 00:47:37,040 Želite li heroja? 811 00:47:37,250 --> 00:47:38,790 Evo jedan na prodaju, jeftin. 812 00:47:39,620 --> 00:47:41,240 Dobro, Rocco. 813 00:47:41,840 --> 00:47:42,840 U redu! 814 00:47:43,750 --> 00:47:45,960 Hajde da ti i ja sada igramo tu igru! 815 00:47:46,970 --> 00:47:49,300 Možeš me spriječiti da izađem kroz ta vrata. 816 00:47:49,800 --> 00:47:51,680 Ali prvo moraš umrijeti. 817 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 Ako me upuca, svejedno ćeš dobiti. 818 00:47:56,100 --> 00:47:57,180 Makni mi se s puta. 819 00:48:03,440 --> 00:48:04,650 Makni se od tih vrata! 820 00:48:31,130 --> 00:48:32,630 Pištolj nije bio napunjen. 821 00:48:34,930 --> 00:48:36,430 Nije imao šanse. 822 00:48:38,350 --> 00:48:39,520 ubojica. 823 00:48:40,640 --> 00:48:42,050 Morao sam to učiniti, stari. 824 00:48:43,020 --> 00:48:45,400 Ili bi bio kroz ta vrata i otišao. 825 00:48:45,690 --> 00:48:46,900 Sad ga više nema. 826 00:48:48,110 --> 00:48:50,740 Tako je, sestro. Pištolj nije bio napunjen. 827 00:48:51,610 --> 00:48:53,190 Ali naš junak to nije znao. 828 00:49:03,540 --> 00:49:06,090 Znao si da je pištolj prazan, zar ne sine? 829 00:49:06,380 --> 00:49:08,210 Moglo se reći po težini. 830 00:49:08,380 --> 00:49:09,720 Ne gospodine. Nisam znala. 831 00:49:10,050 --> 00:49:11,510 Jednostavno nije imao hrabrosti, tata. 832 00:49:11,880 --> 00:49:12,960 Suočimo se s tim. 833 00:49:13,130 --> 00:49:14,500 Bio si pametan, stari. 834 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 Što mu se dogodilo dogodilo bi ti se. 835 00:49:17,180 --> 00:49:19,560 Bolje je biti živa kukavica nego mrtvi junak. 836 00:49:20,560 --> 00:49:22,310 Oh, oprostite. 837 00:49:23,940 --> 00:49:26,270 Nisi se bojao, sine. Svi to znamo. 838 00:49:26,440 --> 00:49:27,980 Oh, da, bilo me strah. 839 00:49:28,150 --> 00:49:29,860 Ali nije zato Nisam povukao okidač. 840 00:49:30,070 --> 00:49:32,820 Što me briga za Johnnyja Roccoa, da li živi ili umire? 841 00:49:32,990 --> 00:49:35,070 Stalo mi je samo do mene. Ja i moji! 842 00:49:35,700 --> 00:49:38,740 Roko se želi vratiti u Ameriku, pusti ga. Neka bude predsjednik! 843 00:49:38,910 --> 00:49:41,080 Ne vodim ničije bitke osim svoje. 844 00:49:41,410 --> 00:49:43,450 Ne mogu to vidjeti na tvoj način, Frank. 845 00:49:43,960 --> 00:49:45,580 Nije ni Sawyer. 846 00:49:45,830 --> 00:49:46,910 Bio je budala. 847 00:49:47,500 --> 00:49:50,090 Ja, umri da riješim svijet od Johnnyja Rocca? 848 00:49:51,550 --> 00:49:52,550 Ne, hvala. 849 00:49:52,840 --> 00:49:57,180 Kad bih vjerovao tvom putu, I ja bih želio biti mrtav. 850 00:49:59,760 --> 00:50:00,920 Istina je. 851 00:50:01,600 --> 00:50:02,770 Ti si kukavica. 852 00:50:02,930 --> 00:50:05,930 Ono što sada govorite je samo da spasiš obraz svoje kukavice. 853 00:50:06,100 --> 00:50:07,180 Sada, Nora. 854 00:50:07,440 --> 00:50:09,110 Možda je Frank u pravu. 855 00:50:10,610 --> 00:50:11,940 Možda ima pravo. 856 00:51:01,950 --> 00:51:03,330 U redu. 857 00:51:04,500 --> 00:51:06,000 u redu, u redu. 858 00:51:07,210 --> 00:51:09,460 Hej, koja je ideja, Ziggy? Zašto još nisi počeo? 859 00:51:10,630 --> 00:51:11,920 Pa što? 860 00:51:12,340 --> 00:51:13,420 ha? 861 00:51:13,630 --> 00:51:16,180 Što je bilo, ljudi? Nisam li riskirao? 862 00:51:16,670 --> 00:51:18,080 Slušajte, bježim s Kube. 863 00:51:18,260 --> 00:51:22,180 Riskiram svoj vrat, svoj brod i pošiljku, a nećeš izaći na kišu? 864 00:51:22,470 --> 00:51:25,520 Pa, slušaj me. Ili ti pokazati večeras ili dogovor otpada. 865 00:51:26,180 --> 00:51:27,970 Pa, znam tuce tipova koji bi jednostavno pukli njihovi vratovi 866 00:51:28,140 --> 00:51:29,680 da dobiju svoje rukavice na ovoj pošiljci. 867 00:51:30,020 --> 00:51:33,030 Vidi, moj sat kaže 8:00. 868 00:51:33,190 --> 00:51:35,780 Dajem ti dva sata. Ako ne dođeš do 10:00, dogovor ne vrijedi. 869 00:51:37,070 --> 00:51:38,200 Zdravo? 870 00:51:38,910 --> 00:51:40,030 Zdravo? 871 00:51:40,200 --> 00:51:41,200 hej 872 00:51:44,330 --> 00:51:45,580 Oh! 873 00:51:57,590 --> 00:51:59,090 Dolje, svi. 874 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 hej 875 00:52:32,420 --> 00:52:33,750 Nisam li rekao da nema pića? 876 00:52:33,920 --> 00:52:36,340 Oh, molim te, dušo. Samo jedan? 877 00:52:51,440 --> 00:52:52,940 Donesite pošiljku. 878 00:52:55,440 --> 00:52:56,610 tamo unutra. 879 00:53:10,290 --> 00:53:12,250 gospodine Temple. 880 00:53:12,710 --> 00:53:13,830 Čekati. 881 00:53:14,290 --> 00:53:15,840 Jel to netko zove? 882 00:53:16,790 --> 00:53:19,080 Na vratima su bili neki Indijanci. Poslao sam ih. 883 00:53:19,260 --> 00:53:20,420 Nisi imao pravo. 884 00:53:21,470 --> 00:53:22,470 Oh... 885 00:53:28,140 --> 00:53:29,140 Slušaj to. 886 00:53:29,310 --> 00:53:31,480 "Kapci na katu moraju biti zatvoreni," rekla je. 887 00:53:31,640 --> 00:53:33,140 Ako nisu, krov bi mogao otpasti. 888 00:53:33,310 --> 00:53:34,650 Idi zatvori ih. 889 00:53:46,530 --> 00:53:49,080 Jednu stvar ne mogu podnijeti je dama koja je pijana. 890 00:53:50,370 --> 00:53:52,160 Što hoću reći, okreću mi želudac. 891 00:53:53,500 --> 00:53:55,460 Ništa dobro ni sebi ni bilo kome drugom. 892 00:53:58,670 --> 00:54:00,050 Drhtala je, vidiš? 893 00:54:00,550 --> 00:54:01,880 Pa je popila piće da ih se riješi. 894 00:54:02,050 --> 00:54:03,680 Taj je tako dobrog okusa pa ima još jednu. 895 00:54:03,840 --> 00:54:05,840 Prvo što znate, ona je opet smrdljiva. 896 00:54:06,180 --> 00:54:08,180 Dao si mi moje prvo piće, Johnny. 897 00:54:08,350 --> 00:54:10,350 Oh, znači sad sam ja za sve kriva? 898 00:54:11,020 --> 00:54:13,020 Svako popije prvo piće, zar ne? 899 00:54:13,180 --> 00:54:14,680 Ali nisu svi bujni! 900 00:54:15,020 --> 00:54:17,770 Da sam znao da ćeš se ovako ponašati, Ne bih došao ovamo. 901 00:54:18,360 --> 00:54:20,820 Da sam znao kakav si, ne bi te pitali. 902 00:54:23,360 --> 00:54:25,280 Osam godina otkako sam je vidio. 903 00:54:30,410 --> 00:54:32,000 Ne biste znali da je to ista žena. 904 00:54:33,370 --> 00:54:36,040 Sigurno se nisi ni malo promijenio. 905 00:54:37,000 --> 00:54:38,340 Što znači? 906 00:54:39,000 --> 00:54:40,210 Ništa. 907 00:54:41,300 --> 00:54:43,300 Bože, dušo, zao si koliko god možeš biti. 908 00:54:44,550 --> 00:54:47,550 Opak koliko može biti. Na što me to sad podsjeća? 909 00:54:47,760 --> 00:54:48,970 Pa, zar se ne sjećaš? 910 00:54:49,140 --> 00:54:51,220 To je bilo u pjesmi. Znala ju je pjevati. 911 00:54:51,390 --> 00:54:52,980 Da, tako je. 912 00:54:53,520 --> 00:54:56,100 Dao sam joj prvu šansu, izveo je van zbora, učinio ju je pjevačicom. 913 00:54:56,310 --> 00:54:57,440 Spomenite to dok ste već kod toga. 914 00:54:57,600 --> 00:55:00,390 Zašto nisi pjevačka zvijezda umjesto bujne? 915 00:55:00,770 --> 00:55:02,730 Joj, Johnny, nisam ništa mislio. 916 00:55:02,940 --> 00:55:05,240 Da, mogla je imati budućnost. 917 00:55:05,400 --> 00:55:06,900 tako je. Imala je sve. 918 00:55:07,070 --> 00:55:08,950 Glas, izgled. 919 00:55:09,320 --> 00:55:10,520 Dosta klase. 920 00:55:11,330 --> 00:55:12,700 Ja sam bio bijes. 921 00:55:14,000 --> 00:55:15,080 Bože, dušo. 922 00:55:17,830 --> 00:55:19,710 Sada, gledaj, Gaye. 923 00:55:20,790 --> 00:55:22,830 Zašto nam ne daš svoju staru pjesmu, hmm? 924 00:55:25,300 --> 00:55:27,890 - Misliš, odmah? - Da. 925 00:55:30,430 --> 00:55:32,600 - Ne mogu. - Ah, naravno da možeš. 926 00:55:33,100 --> 00:55:34,600 Molim te, Johnny, ne tjeraj me. 927 00:55:35,140 --> 00:55:36,770 Neću te tjerati da učiniš bilo što. 928 00:55:39,060 --> 00:55:40,770 reći ću ti što, Imam prijedlog za tebe. 929 00:55:41,360 --> 00:55:43,110 Sada nam pjevaj svoju pjesmu, možete popiti piće. 930 00:55:47,200 --> 00:55:48,530 Mogu li prvo dobiti piće? 931 00:55:48,700 --> 00:55:50,120 Ne! pjesma. 932 00:55:50,280 --> 00:55:51,660 Zatim piće. 933 00:55:54,950 --> 00:55:56,460 Bez ikakve pratnje? 934 00:55:56,660 --> 00:55:58,790 Sada, gledaj, želiš li piće ili ne? 935 00:56:04,250 --> 00:56:05,290 U redu. 936 00:56:15,310 --> 00:56:16,430 Dobro? 937 00:56:16,810 --> 00:56:18,480 Moje su haljine bile prekrasne. 938 00:56:19,140 --> 00:56:21,680 Uvijek duboki izrez. Jako dekoltirano. 939 00:56:22,770 --> 00:56:24,690 Gotovo da nisam imala nimalo šminke. 940 00:56:25,270 --> 00:56:27,270 Samo malo ruža za usne, to je sve. 941 00:56:27,820 --> 00:56:30,490 Nema svjetla, samo mjesto za bebe. 942 00:56:31,530 --> 00:56:32,950 Ne bih imao nikakav ulaz. 943 00:56:33,160 --> 00:56:34,660 Pustili bi uvod u mraku 944 00:56:34,910 --> 00:56:39,120 i pojavilo bi se mjesto i ja bih bio tamo. 945 00:56:50,840 --> 00:56:52,340 Pa, samo naprijed. Pjevati. 946 00:58:33,490 --> 00:58:34,780 Oh. 947 00:58:34,950 --> 00:58:37,620 - Daj mi sad to piće, Johnny. - Ne. 948 00:58:40,120 --> 00:58:41,870 - Johnny. - Ne! 949 00:58:42,160 --> 00:58:44,620 - Ali obećao si. - Pa što? 950 00:58:45,000 --> 00:58:47,580 - Rekao si da... - Ali bio si pokvaren. 951 00:58:48,630 --> 00:58:49,960 Oh, ne. 952 00:59:34,420 --> 00:59:35,720 Hvala, stari. 953 00:59:40,470 --> 00:59:41,720 Nema na čemu. 954 01:00:01,070 --> 01:00:02,690 - Pusti malo džina? - U redu. 955 01:00:02,910 --> 01:00:04,240 - Za koliko? - Ti reci. 956 01:00:04,410 --> 01:00:05,700 Dobiti bod. 957 01:00:27,640 --> 01:00:28,980 Hej, stari. 958 01:00:29,850 --> 01:00:31,440 Koliko loše može biti? 959 01:00:32,940 --> 01:00:34,980 Postavio sam ti pitanje! Jesi li me čuo? 960 01:00:35,400 --> 01:00:40,200 Pa, najgora oluja koju smo ikada imali bio davne '35. 961 01:00:40,530 --> 01:00:45,370 Vjetar je podigao veliki val i poslao ga provalivši točno preko Matecumbe Keya. 962 01:00:46,700 --> 01:00:49,330 Osam stotina ljudi ispralo ih more. 963 01:00:50,580 --> 01:00:52,210 Koliko je to bilo daleko odavde? 964 01:00:52,540 --> 01:00:54,040 Nekoliko milja. 965 01:01:13,600 --> 01:01:14,640 Slušaj to. 966 01:01:20,700 --> 01:01:22,910 Žao mi je zbog stvari rekao sam gore. 967 01:01:23,110 --> 01:01:25,230 Znam da nisu istinite. Hoćeš li mi oprostiti, Frank? 968 01:01:25,410 --> 01:01:26,620 Naravno. 969 01:01:26,870 --> 01:01:29,960 Možda te je ubio, ali to je uspjelo nema razlike, morao si joj pomoći. 970 01:01:30,410 --> 01:01:33,070 Tvoja glava je rekla na jedan način, ali cijeli tvoj život rekao je drugo. 971 01:01:33,620 --> 01:01:37,120 Ostale stvari, možda su istinite. Možda je to pokvaren svijet. 972 01:01:37,380 --> 01:01:40,260 Ali cilj nije izgubljen sve dok netko je voljan nastaviti borbu. 973 01:01:40,420 --> 01:01:42,250 Pa nisam ja taj netko. 974 01:01:43,930 --> 01:01:45,010 Ali ti jesi. 975 01:01:45,180 --> 01:01:47,640 Možda ne želiš biti, ali ne možeš si pomoći. 976 01:01:47,810 --> 01:01:49,470 Cijeli tvoj život je protiv tebe. 977 01:01:49,640 --> 01:01:51,310 Što ti znaš o mom životu? 978 01:01:53,480 --> 01:01:54,810 Puno toga. 979 01:01:55,020 --> 01:01:58,400 Iz načina na koji izgledaš i govoriš, i od stvari koje mi je George napisao. 980 01:01:59,320 --> 01:02:02,700 Većina njegovog posljednjeg pisma bila je sve o tebi i njemu na telefonu. 981 01:02:02,860 --> 01:02:05,660 Samo je on imao obrnuto. Ti si bio onaj na brdu. 982 01:02:56,040 --> 01:02:57,250 Što je s tobom? 983 01:02:57,830 --> 01:02:58,870 Ništa. 984 01:03:02,380 --> 01:03:03,470 Zašto su svi tako tihi? 985 01:03:05,050 --> 01:03:06,510 Hajde, pričaj, zašto ne? 986 01:03:07,470 --> 01:03:08,470 Dobro? 987 01:03:09,220 --> 01:03:10,310 Ti, Curly, reci nešto. 988 01:03:10,550 --> 01:03:13,340 - Što želiš da kažem? - Oh, bilo što, samo da se priča. 989 01:03:13,930 --> 01:03:16,260 - Samo naprijed! - Pokušavam razmišljati. 990 01:03:17,900 --> 01:03:20,320 Kladim se u dvije ili tri godine, vraćamo prohibiciju. 991 01:03:20,480 --> 01:03:21,530 Nastavi. 992 01:03:21,820 --> 01:03:24,110 - Ovaj put ćemo se držati. - Da. 993 01:03:24,940 --> 01:03:27,480 Kladim se u dvije ili tri godine, Zabrana se vraća. 994 01:03:27,860 --> 01:03:29,270 Apsolutno, da. 995 01:03:30,410 --> 01:03:34,330 Problem je bio, vidiš prije, mislim, too many guys wanted to be top dog. 996 01:03:35,250 --> 01:03:36,790 That was the trouble, yeah. 997 01:03:37,750 --> 01:03:39,710 One mob gets to massacring another. 998 01:03:40,210 --> 01:03:42,380 The papers play it up big. Big, see? 999 01:03:42,590 --> 01:03:44,300 - So what happens? - Pa što? 1000 01:03:45,090 --> 01:03:46,420 Naturally, the papers play it up big, 1001 01:03:46,590 --> 01:03:49,430 i javnosti, shvaćaju ideju that Prohibition's no good. 1002 01:03:50,930 --> 01:03:52,810 To ako ga se mogu riješiti. 1003 01:03:53,060 --> 01:03:55,270 - Prohibition, I mean... - Ne vjerujem. 1004 01:03:55,470 --> 01:03:58,300 Osam stotina momaka koji se peru out to sea. You're a liar! 1005 01:03:58,560 --> 01:04:00,400 Nobody would live here nakon što se tako nešto dogodilo. 1006 01:04:00,650 --> 01:04:01,650 Bi li, Curly? 1007 01:04:01,900 --> 01:04:03,820 Sjećam se da sam čitao o tome u tadašnjim novinama. 1008 01:04:04,070 --> 01:04:06,780 Vlak pomoći je poslan iz Miamija. 1009 01:04:07,070 --> 01:04:10,320 Barometar se spustio na oko 26 inča 1010 01:04:10,490 --> 01:04:13,450 kad se taj vlak zaustavio u Homesteadu. 1011 01:04:13,740 --> 01:04:16,500 Inženjer je podupro svoju žicu praznih vagona 1012 01:04:16,660 --> 01:04:19,460 u opasnu zonu a udario je orkan. 1013 01:04:20,710 --> 01:04:23,920 Izbacio je te trenere sa staze. 1014 01:04:24,380 --> 01:04:28,430 200 milja na sat, taj je vjetar puhao. 1015 01:04:29,260 --> 01:04:34,390 Plimni val, visok 12 stopa otišao točno preko Keya. 1016 01:04:34,560 --> 01:04:36,470 Cijeli gradovi su izbrisani. 1017 01:04:36,970 --> 01:04:41,140 Milje i milje staze bili rastrgani i isprani. 1018 01:04:41,310 --> 01:04:42,560 Ništa nije ostalo. 1019 01:04:42,810 --> 01:04:47,430 Bilo je više od 500 tijela oporavio nakon oluje. 1020 01:04:48,280 --> 01:04:50,160 I mjesecima nakon toga, 1021 01:04:50,530 --> 01:04:53,700 pronađeni su leševi u močvarama mangrova. 1022 01:04:59,000 --> 01:05:01,080 Ne sviđa ti se, zar ne Roko? Oluja? 1023 01:05:01,870 --> 01:05:03,410 Pokaži mu svoj pištolj, zašto ne? 1024 01:05:04,000 --> 01:05:05,340 Ako ne prestane, pucaj. 1025 01:05:11,590 --> 01:05:13,550 Dakle, javnost glasa protiv zabrane. 1026 01:05:13,970 --> 01:05:15,850 I tu je kraj mobovima. 1027 01:05:16,510 --> 01:05:17,960 Sljedeći put će ipak biti drugačije. 1028 01:05:18,350 --> 01:05:19,940 Naučili smo lekciju, u redu. 1029 01:05:20,810 --> 01:05:22,900 Sljedeći put, rulja će se okupiti. 1030 01:05:26,770 --> 01:05:28,180 Napravite veliki val. 1031 01:05:28,480 --> 01:05:30,690 Neka se sruši na nas. 1032 01:05:30,860 --> 01:05:34,070 Uništi nas sve, ako treba. Ali kazni ga. 1033 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Oh, šuti, stari! Upozoravam te, šuti! 1034 01:05:36,660 --> 01:05:38,410 čuj me čuj me 1035 01:05:38,580 --> 01:05:39,790 - Ubit ću te! - Roko! 1036 01:05:39,950 --> 01:05:41,150 Napravite veliki val. 1037 01:05:41,460 --> 01:05:45,000 Pošalji to protiv nas. Uzmi nas sve. Ali uništi ga. 1038 01:05:45,170 --> 01:05:46,630 Roko. 1039 01:06:54,780 --> 01:06:56,320 gospodine Temple! 1040 01:07:09,210 --> 01:07:10,630 gospodine Temple! 1041 01:08:03,390 --> 01:08:05,100 Oluja prolazi. 1042 01:08:06,310 --> 01:08:09,400 Pocijepan kapak ili dva, nešto smeća na plaži. 1043 01:08:09,980 --> 01:08:12,980 Za nekoliko sati, bit će malo da te podsjetim na ono što se večeras dogodilo. 1044 01:08:14,940 --> 01:08:17,030 Hoćemo li te ikada više vidjeti, Frank? 1045 01:08:17,530 --> 01:08:19,030 Da, oluja. 1046 01:08:19,740 --> 01:08:21,160 Prolazi. 1047 01:08:22,030 --> 01:08:24,700 - Hoćemo li? - Nadam se. 1048 01:08:24,870 --> 01:08:26,870 Zašto ne ostaneš na mjestu ovdje s nama, Frank? 1049 01:08:27,040 --> 01:08:28,460 Nema na čemu. 1050 01:08:29,210 --> 01:08:30,920 Hajde, reci mu, Nora. 1051 01:08:31,330 --> 01:08:34,540 Ako odluči ostati ovdje s nama, bili bismo najsretniji. 1052 01:08:34,920 --> 01:08:36,340 Hajde, reci Franku. 1053 01:08:38,840 --> 01:08:40,050 Imate li ljudi? 1054 01:08:40,300 --> 01:08:41,300 br. 1055 01:08:41,550 --> 01:08:44,600 Bio bih ponosan da te imam smatraj nas svojom obitelji. 1056 01:08:46,560 --> 01:08:48,020 Možda to nije ono što Frank želi. 1057 01:08:48,180 --> 01:08:50,470 Oh, ne mislim te napadati, sine. 1058 01:08:50,730 --> 01:08:53,190 Razmisli o tome. Ne dajte svoj odgovor odmah. 1059 01:08:53,520 --> 01:08:55,150 Hej, šefe! Hej, hej, šefe! 1060 01:08:55,320 --> 01:08:57,030 - Što je bilo? - Čamac je nestao! 1061 01:08:57,190 --> 01:08:58,530 Što? 1062 01:09:08,790 --> 01:09:10,000 On je to učinio. 1063 01:09:10,370 --> 01:09:12,630 Rekao sam mu da ću ga ubiti, ali učinio je to isto tako. 1064 01:09:13,250 --> 01:09:15,040 Možda će se vratiti sada je oluja gotova. 1065 01:09:15,210 --> 01:09:16,210 - Ne. - Zašto ne? 1066 01:09:16,420 --> 01:09:17,760 Jer mi je vjerovao kad sam mu rekao da ću ga ubiti. 1067 01:09:17,920 --> 01:09:18,920 Pa, što ćemo učiniti? 1068 01:09:19,090 --> 01:09:20,430 - Ne možemo ostati ovdje! - Možemo li? 1069 01:09:25,550 --> 01:09:26,550 Hej, šefe? 1070 01:09:33,270 --> 01:09:34,610 Tvoja greška, sestro. 1071 01:09:35,110 --> 01:09:36,820 - Nismo u nikakvoj nevolji. - Imaš nešto? 1072 01:09:38,320 --> 01:09:41,780 Vani je još jedan brod. Nije puno, ali će nas odvesti do Kube. 1073 01:09:41,950 --> 01:09:43,280 Tko će to voditi? 1074 01:09:48,700 --> 01:09:49,870 Mu. 1075 01:09:51,370 --> 01:09:54,780 gospodine Temple! Ti nisi dobar čovjek! Ne puštaš nikoga unutra! To nije dobro! 1076 01:09:54,960 --> 01:09:56,090 Tom Osceola. 1077 01:09:56,250 --> 01:09:57,920 - Tom, Tom... - Oh, šuti! 1078 01:09:58,090 --> 01:10:00,300 Ostavljate žene i bebu ovdje u oluji? To nije dobro! 1079 01:10:00,460 --> 01:10:03,000 Nisi više prijatelj, moj brat i ja. Više ne radimo kao što kažete! 1080 01:10:03,180 --> 01:10:05,510 Ne ide Ben Wade! Nisi dobar prijatelj Indijcu! 1081 01:10:05,680 --> 01:10:07,470 Tom, Tom! 1082 01:10:08,850 --> 01:10:11,310 Rekao si mi da si ih poslao. Lagao si mi. 1083 01:10:11,480 --> 01:10:14,150 Bili su vani moja vrata tijekom cijele oluje. 1084 01:10:14,310 --> 01:10:16,360 - Pa što? - Pa, možda su umrli vani. 1085 01:10:16,520 --> 01:10:17,940 A koga briga? 1086 01:10:18,190 --> 01:10:19,650 Ti prljavštine. 1087 01:10:19,820 --> 01:10:22,650 Što je rekao, možeš upravljati brodom. To je činjenica, ha? 1088 01:10:23,070 --> 01:10:25,160 Njegova prva draga bila je čamac. 1089 01:10:26,490 --> 01:10:27,870 Vodiš nas na Kubu. 1090 01:10:28,120 --> 01:10:29,120 Zašto bih? 1091 01:10:29,280 --> 01:10:30,860 Jer znaš što će ti se dogoditi ako ne učiniš. 1092 01:10:32,160 --> 01:10:33,250 Neću te uzeti. 1093 01:10:33,710 --> 01:10:35,290 Misliš, radije bi umro nego nas uzeo? 1094 01:10:35,460 --> 01:10:37,210 - Nisam to rekao. - Hmm? 1095 01:10:37,710 --> 01:10:40,800 Nećeš me ubiti jer sam tvoj jedina šansa da pobjegnem odavde. 1096 01:10:41,670 --> 01:10:44,720 Postoje drugi načini da te se uhvati. Je li tako, Toots? 1097 01:10:44,930 --> 01:10:45,970 Pravo. 1098 01:10:46,130 --> 01:10:48,630 - Možda sam im dorastao. - Oh, ne, ne bi bio. 1099 01:10:49,350 --> 01:10:52,730 Nakon nekoliko minuta Tootsa, evo, hoćeš počni si postavljati pitanja poput, 1100 01:10:53,480 --> 01:10:55,310 "Što ako iz ovoga izađem bogalj?" 1101 01:10:56,020 --> 01:11:00,020 I uh, "Je li me briga hoće li zarađivati njihov bijeg ili ne?" 1102 01:11:00,650 --> 01:11:02,530 Svi vaši odgovori bili bi točni. 1103 01:11:02,820 --> 01:11:05,030 - Nisam tako siguran. - Jesam. 1104 01:11:05,490 --> 01:11:07,490 Naravno, ako ste zabrinuti i želite saznati 1105 01:11:07,660 --> 01:11:10,870 koliko si dobar u tome, mi ćemo vas smjestiti. 1106 01:11:11,410 --> 01:11:12,580 Ali da te upozorim. 1107 01:11:13,080 --> 01:11:14,620 Toots nije imao puno prakse. 1108 01:11:14,830 --> 01:11:16,540 Nekako zahrđalo. Moglo bi skliznuti. 1109 01:11:16,870 --> 01:11:18,700 A to bi bilo loše. 1110 01:11:19,290 --> 01:11:22,250 Jer si imao pravog smisla gore kad si to rekao, uh, 1111 01:11:22,800 --> 01:11:25,720 “Jedan Roko više-manje nije vrijedno umrijeti." 1112 01:11:28,930 --> 01:11:30,260 Ziggy! 1113 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 Da. 1114 01:11:34,060 --> 01:11:35,520 gospodine Temple! 1115 01:11:37,190 --> 01:11:38,730 gospodine Temple! 1116 01:11:39,020 --> 01:11:40,150 Zakon. 1117 01:11:41,360 --> 01:11:44,240 Jedna pogrešna riječ od bilo koga i dobiva ga isto što i Sawyer. 1118 01:11:44,400 --> 01:11:45,700 Hram! 1119 01:11:45,860 --> 01:11:47,280 Razumiješ li me, stari? 1120 01:11:47,450 --> 01:11:48,780 Hram! 1121 01:11:52,160 --> 01:11:53,490 Sada ga ti, sestro, pusti unutra. 1122 01:11:55,750 --> 01:11:57,250 Hej, Temple! 1123 01:12:06,550 --> 01:12:07,720 Dobro veče, gospođo Temple. 1124 01:12:07,920 --> 01:12:10,130 Tražim Sawyera. Je li on ovdje? 1125 01:12:10,430 --> 01:12:11,510 br. 1126 01:12:11,760 --> 01:12:13,260 Je li bio ovdje? 1127 01:12:13,600 --> 01:12:14,600 br. 1128 01:12:14,810 --> 01:12:17,850 To je smiješno. Pozvao me je odavde oko 7:00. 1129 01:12:18,020 --> 01:12:19,600 - Je li? - Da. 1130 01:12:20,440 --> 01:12:22,610 - Dobra večer, Temple. ljudi - Ben. 1131 01:12:22,770 --> 01:12:24,600 - Prilično dobar udarac, ha? - Da. 1132 01:12:25,440 --> 01:12:26,940 Napravio je neku štetu, vidim. 1133 01:12:27,570 --> 01:12:29,610 Električni vodovi su u prekidu na par mjesta. 1134 01:12:29,820 --> 01:12:32,080 - Kakav je put? - Prolazno. 1135 01:12:32,740 --> 01:12:34,120 Pokušavam locirati Sawyera. 1136 01:12:34,280 --> 01:12:35,780 Je li ga netko vidio? 1137 01:12:44,590 --> 01:12:46,090 Jeste li vidjeli Sawyera? 1138 01:12:47,460 --> 01:12:48,460 br. 1139 01:12:48,630 --> 01:12:51,390 Pa, bio je ovdje, znam jer me je odavde nazvao. 1140 01:12:51,680 --> 01:12:52,970 Oko 7:00. 1141 01:12:53,600 --> 01:12:55,350 Ponovno sam nazvao nekoliko minuta kasnije. 1142 01:12:55,640 --> 01:12:58,060 Netko se javio. Je li to bio jedan od vas? 1143 01:12:59,310 --> 01:13:00,400 jesam. 1144 01:13:00,980 --> 01:13:02,270 Oh, ti? 1145 01:13:02,850 --> 01:13:05,260 Upravo sam sišao s gornjeg kata kad si nazvao. 1146 01:13:05,440 --> 01:13:07,570 Nije bilo nikoga u blizini, pa sam se javio. 1147 01:13:08,360 --> 01:13:10,070 Vjerojatno je svratio da obavi poziv. 1148 01:13:10,240 --> 01:13:12,490 Zatim je otišao dalje i bio uhvaćen u oluji. 1149 01:13:13,200 --> 01:13:15,740 Zaustavljen je negdje uz cestu upravo sada, vjerojatno. 1150 01:13:15,910 --> 01:13:17,830 Pa, on nije između ovoga i Palm Grove. 1151 01:13:18,540 --> 01:13:20,750 I ne bi me nazvao osim ako nije bilo nešto posebno. 1152 01:13:21,920 --> 01:13:23,540 Jeste li vidjeli nešto od braće Osceola? 1153 01:13:24,960 --> 01:13:27,090 - Jeste li? - Ne. 1154 01:13:27,250 --> 01:13:30,080 Shvatio sam da je to ono o čemu se radi. Njegov poziv, mislim. 1155 01:13:30,260 --> 01:13:31,590 Braća Osceola. 1156 01:13:32,260 --> 01:13:34,640 Nekoliko Indijaca izbačeno iz zatvora, i tražimo ih. 1157 01:13:34,800 --> 01:13:35,800 Oh. 1158 01:13:35,970 --> 01:13:38,100 Otrčat ću niz Matecumbe Way. 1159 01:13:38,350 --> 01:13:41,100 Ako se Sawyer pojavi, reci mu da pričeka. vratit ću se 1160 01:13:41,440 --> 01:13:42,690 Vidimo se kasnije. 1161 01:13:47,440 --> 01:13:49,280 Prvi posjet Keysu, g. 1162 01:13:49,440 --> 01:13:51,100 - Smeđa. - Da. 1163 01:13:51,280 --> 01:13:52,910 Kasno u sezoni za ovakvu oluju. 1164 01:13:53,070 --> 01:13:54,620 Obično pogađaju rani dio ljeta. 1165 01:13:54,780 --> 01:13:55,780 Oh, je li tako? 1166 01:13:55,950 --> 01:13:57,700 - Jeste li pecali? - Da. 1167 01:13:58,200 --> 01:14:00,410 Pa nema boljeg ribolova bilo gdje osim na Keys. 1168 01:14:00,750 --> 01:14:02,290 Vidimo se kasnije. 1169 01:15:04,180 --> 01:15:05,340 to je on! 1170 01:15:05,520 --> 01:15:06,690 Pilar! 1171 01:15:07,270 --> 01:15:08,270 On je ubijen! 1172 01:15:08,610 --> 01:15:11,110 Pa, gledaj, nisam htio ništa reći. Uostalom, to nije moja stvar. 1173 01:15:11,270 --> 01:15:14,100 Ali bili ste ti Indijanci govoreći, bili su ovdje. 1174 01:15:14,400 --> 01:15:15,450 Osceolasi? 1175 01:15:15,610 --> 01:15:18,910 Da, bili su ovdje tijekom cijele oluje. Otišli su prije samo nekoliko minuta. 1176 01:15:49,810 --> 01:15:51,060 Stop! 1177 01:15:51,440 --> 01:15:53,030 Stani ili ću pucati! 1178 01:15:56,950 --> 01:15:58,990 Pazite se. Ostanite u redu. 1179 01:16:18,840 --> 01:16:19,930 On je mrtav. 1180 01:16:20,510 --> 01:16:22,510 Vaši Indijanci su ubili Sawyera. 1181 01:16:23,720 --> 01:16:25,470 Lagao si mi, Temple. 1182 01:16:25,680 --> 01:16:28,390 Rekao si da nisi vidio Osceole. Lagao si, zar ne? 1183 01:16:29,140 --> 01:16:31,010 Znao sam da je Sawyer bio ovdje. Zato me je nazvao. 1184 01:16:31,190 --> 01:16:32,690 Zato što je pronašao Osceole. 1185 01:16:32,900 --> 01:16:34,610 Mislili su da to mogu sakriti potonuvši njegovo tijelo, 1186 01:16:34,770 --> 01:16:37,520 ali nisu mogli. Oluja je razderala tijelo mu se olabavilo i bacio ga uvis. 1187 01:16:38,110 --> 01:16:39,490 Točno pred vašim vratima. 1188 01:16:40,490 --> 01:16:42,910 I tu zločin pripada, na tvojim vratima. 1189 01:16:43,700 --> 01:16:47,500 Vjerojatno ste znali da su ubili Sawyera. Ne bih to propustio! 1190 01:16:47,790 --> 01:16:50,370 I podnijet ću optužbe imenujući vas kao dodatka. 1191 01:16:51,210 --> 01:16:52,540 Kakva je bila pucnjava? 1192 01:16:52,880 --> 01:16:54,420 Osceolasi su pokušali pobjeći. 1193 01:16:55,090 --> 01:16:56,510 Ubio sam ih oboje. 1194 01:17:12,900 --> 01:17:14,900 Brown, kako se zoveš? 1195 01:17:15,690 --> 01:17:17,070 Howard. 1196 01:17:19,440 --> 01:17:20,480 Adresa? 1197 01:17:21,240 --> 01:17:23,410 Hotel Central, Milwaukee. 1198 01:17:25,030 --> 01:17:27,150 - Koliko dugo ćeš biti ovdje? - Tjedan dana. 1199 01:17:30,620 --> 01:17:32,580 Nisam li te već negdje vidio? 1200 01:17:33,210 --> 01:17:34,590 Ne mislim tako. 1201 01:17:35,790 --> 01:17:36,990 Vas. 1202 01:17:38,090 --> 01:17:40,260 Hoff. Richard. 1203 01:17:41,970 --> 01:17:44,140 Hotel Central, Milwaukee. 1204 01:17:45,100 --> 01:17:46,310 Svi smo zajedno. 1205 01:17:47,470 --> 01:17:48,680 Vaše puno ime. 1206 01:17:49,470 --> 01:17:51,510 Frank McCloud. Nema adrese. 1207 01:17:52,440 --> 01:17:53,850 Što radiš ovdje? 1208 01:17:54,020 --> 01:17:55,650 Prolazeći kroz. 1209 01:17:57,860 --> 01:17:59,030 Vas. 1210 01:17:59,280 --> 01:18:02,110 Bas. Edward Bass. Hotel Central, Milwaukee. 1211 01:18:02,400 --> 01:18:03,440 Svi smo zajedno. 1212 01:18:09,200 --> 01:18:10,870 Koliko daleko do Key Westa? 1213 01:18:12,580 --> 01:18:14,250 Koliko daleko do Key Westa? 1214 01:18:15,170 --> 01:18:16,460 Oko 100 milja. 1215 01:18:16,880 --> 01:18:18,090 Neki uragan. 1216 01:18:18,340 --> 01:18:20,420 Mislio sam da će nas popušiti ravno u ocean. 1217 01:18:21,090 --> 01:18:24,010 Morao sam se zaustaviti na cesti par sati dok ne prođe. 1218 01:18:24,630 --> 01:18:26,250 To je neki uragan. 1219 01:18:26,510 --> 01:18:28,350 Vratit ću se ujutro. 1220 01:18:29,810 --> 01:18:31,180 Možemo li dobiti nešto za jelo? 1221 01:18:32,230 --> 01:18:33,440 možemo li 1222 01:18:54,830 --> 01:18:56,500 Tamo, svi. 1223 01:19:16,100 --> 01:19:17,350 Bok, Ziggy! 1224 01:19:17,850 --> 01:19:19,680 Johnny-boy, kako si? 1225 01:19:19,860 --> 01:19:22,360 Pa, dobro, dobro. Što ti znaš 1226 01:19:23,360 --> 01:19:25,200 Ti si prizor za bolesne oči! 1227 01:19:25,820 --> 01:19:26,860 Uđi unutra. 1228 01:19:27,860 --> 01:19:29,980 Hej dečki. Ziggy! 1229 01:19:30,830 --> 01:19:33,040 Sigurno je lijepo vidjeti te opet, Johnny prijatelju. 1230 01:19:33,240 --> 01:19:35,200 Pa, sigurno je super. 1231 01:19:36,000 --> 01:19:39,130 Bok, Rocco. Malo ste se udebljali. 1232 01:19:40,670 --> 01:19:42,300 Pa, čekaj malo. Vidi tko to govori! 1233 01:19:42,460 --> 01:19:43,550 Oh, pazi! 1234 01:19:46,130 --> 01:19:48,590 - Reci, pogodi tko je ovdje? - WHO? 1235 01:19:49,590 --> 01:19:50,590 Gaye! 1236 01:19:50,890 --> 01:19:51,890 Gaye, gdje si? 1237 01:19:52,100 --> 01:19:53,640 Gaye Dawn? nemoj mi reći! 1238 01:19:56,680 --> 01:19:58,390 Pa, bit ću... 1239 01:19:58,730 --> 01:20:02,440 - Recimo, lijepa je kao i uvijek. - Da. 1240 01:20:04,730 --> 01:20:08,020 Gdje si bio sve vrijeme Johnny je bio odsutan, ha? 1241 01:20:08,200 --> 01:20:09,490 Oko. 1242 01:20:09,700 --> 01:20:12,200 Da sam to znao, jesam pokušao pobijediti Johnnyjevo vrijeme. 1243 01:20:13,370 --> 01:20:14,660 Isti stari Ziggy, ha? 1244 01:20:15,580 --> 01:20:17,120 U redu, dušo. 1245 01:20:19,580 --> 01:20:21,340 Znam da vam se žuri, ha? 1246 01:20:21,500 --> 01:20:22,500 Da. 1247 01:20:23,090 --> 01:20:24,210 Oh, uh, Curly. 1248 01:20:38,390 --> 01:20:39,430 Lou. 1249 01:20:45,320 --> 01:20:47,030 Papir ima dobar osjećaj. 1250 01:21:03,670 --> 01:21:05,170 Tokarski rad je u redu. 1251 01:21:06,550 --> 01:21:09,170 Portret je dobar. Nema prekida u linijama. 1252 01:21:09,340 --> 01:21:11,680 - Provjera serijskih brojeva? - Da, prirodno. 1253 01:21:19,810 --> 01:21:21,310 Boja pozadine je u redu. 1254 01:21:23,860 --> 01:21:25,230 Roba visoke klase. 1255 01:21:25,980 --> 01:21:27,190 - U redu. - U redu. 1256 01:21:49,010 --> 01:21:51,050 Hej, stari, što ćeš učiniti? 1257 01:21:53,010 --> 01:21:54,140 Ne idi s njima. 1258 01:21:54,300 --> 01:21:56,890 Čekali bi dok ih ne dobiješ unutar Kube, onda bi te ubili. 1259 01:21:57,180 --> 01:21:58,890 Ti nikad ne bi sišao s tog broda. 1260 01:22:00,140 --> 01:22:02,770 U pravu je, Frank. Reci im da ćeš otići ili će te povrijediti. 1261 01:22:03,020 --> 01:22:06,270 Onda kada izađeš vani u mraku, napraviti pauzu, trčati. Pokušajte pobjeći. 1262 01:22:06,440 --> 01:22:08,110 To ti je jedina prilika, stari. 1263 01:22:09,780 --> 01:22:11,610 Frank, o čemu razmišljaš? 1264 01:22:13,280 --> 01:22:14,620 Bio si u pravu. 1265 01:22:15,490 --> 01:22:19,410 Tvoja glava govori jedno a cijeli život govori drugo. 1266 01:22:20,290 --> 01:22:22,210 Tvoja glava uvijek gubi. 1267 01:22:23,330 --> 01:22:26,000 Tamo vani u mraku, napravi pauzu za to. 1268 01:22:26,210 --> 01:22:27,540 Bježi, stari! 1269 01:22:28,090 --> 01:22:31,050 Da, to moja glava kaže. 1270 01:22:31,210 --> 01:22:32,920 Hoćeš li se posvađati, Frank? 1271 01:22:33,090 --> 01:22:34,720 moram. 1272 01:22:34,880 --> 01:22:37,800 Nije da jedan Rocco više-manje radi svaka razlika na ovom svijetu. 1273 01:22:38,890 --> 01:22:40,770 Ono što sam rekao gore i dalje vrijedi. 1274 01:22:41,020 --> 01:22:42,520 Nisam promijenio melodiju. 1275 01:22:43,310 --> 01:22:46,980 Samo što moram. 1276 01:22:47,150 --> 01:22:50,900 Pa, ako si borac, ne možeš pobjeći od borbe. 1277 01:22:51,110 --> 01:22:52,740 To je odgovor, pretpostavljam. 1278 01:22:56,530 --> 01:22:58,160 Evo ti, Curly. 1279 01:22:58,410 --> 01:23:00,040 Pa, Johnny prijatelju. 1280 01:23:00,450 --> 01:23:01,790 Kad se opet vraćaš? 1281 01:23:02,080 --> 01:23:03,080 Sad neće dugo. 1282 01:23:03,250 --> 01:23:06,080 Opet s tobom, bit će kao u stara vremena, ha? 1283 01:23:10,590 --> 01:23:12,210 - Znaš nešto? - Da? 1284 01:23:12,380 --> 01:23:15,550 Kladim se u dvije godine opet imamo prohibiciju. 1285 01:23:15,720 --> 01:23:17,970 - Samo što će ovaj put biti drugačije. - Točno. 1286 01:23:18,140 --> 01:23:19,640 - Rulje će biti zajedno. - Da. 1287 01:23:19,800 --> 01:23:21,920 - Nema više međusobnog pucanja. - Ti si to rekao. 1288 01:23:25,270 --> 01:23:27,690 - Vidimo se, Johnny prijatelju. - Vidimo se, Ziggy. 1289 01:23:27,850 --> 01:23:29,970 - Da. Da. - Vidimo se kad. 1290 01:23:43,240 --> 01:23:44,240 Započnimo. 1291 01:23:44,500 --> 01:23:47,330 Sruši sve. I vojničke stvari. 1292 01:23:47,500 --> 01:23:48,710 Oh, vojniče? 1293 01:23:48,960 --> 01:23:50,750 Pomozi Ralphu. 1294 01:23:51,630 --> 01:23:52,800 Ideš s nama? 1295 01:23:53,050 --> 01:23:54,720 da ili ne? u žurbi sam. 1296 01:23:55,630 --> 01:23:56,880 Toots, poradi na njemu. 1297 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 Vi ste pobijedili. 1298 01:24:01,470 --> 01:24:03,640 Mislio sam da ćeš se predomisliti posljednja minuta. 1299 01:24:05,020 --> 01:24:06,690 Pa, kakva je šteta, stari? 1300 01:24:08,310 --> 01:24:09,860 To bi trebalo riješiti to. 1301 01:24:11,610 --> 01:24:13,070 Želiš li poći, sestro? 1302 01:24:16,780 --> 01:24:19,160 U redu. 1303 01:24:39,090 --> 01:24:40,550 U redu dečki. 1304 01:24:51,900 --> 01:24:52,900 Daj mi. 1305 01:24:59,360 --> 01:25:00,450 Gdje su moje stvari? 1306 01:25:00,610 --> 01:25:02,690 Oh, zaboravio sam ti reći. Ne dolaziš. 1307 01:25:03,530 --> 01:25:05,650 Ovdje, na ovome, možete ostati pijan mjesec dana. 1308 01:25:05,830 --> 01:25:07,540 - Johnny, molim te povedi me sa sobom. - Pusti. 1309 01:25:07,700 --> 01:25:10,740 - Makni se! - Moraš, Johnny. Moraš, molim te! 1310 01:25:10,920 --> 01:25:12,380 - Hajdemo. - Prestat ću piti. Učinit ću sve. 1311 01:25:12,540 --> 01:25:13,710 Samo mene povedi sa sobom. 1312 01:25:13,880 --> 01:25:16,210 - Molim te, Johnny. volim te! trebam te! - Pusti me, hoćeš li? 1313 01:25:16,380 --> 01:25:19,800 Ubit ću se, hoću! Johnny, molim te! Molim! 1314 01:25:19,970 --> 01:25:22,430 Slušaj, bit ću dobar prema tebi, kao što sam bio prije. 1315 01:25:22,680 --> 01:25:25,220 Neću te pustiti da odeš bez mene! Moraš me povesti sa sobom! 1316 01:25:25,390 --> 01:25:27,850 - Moraš, moraš! - Makni se od mene! 1317 01:25:28,100 --> 01:25:29,390 Hajde, vojniče! 1318 01:25:37,020 --> 01:25:38,480 Kreni, vojniče. 1319 01:25:43,320 --> 01:25:45,200 Sretno sine. 1320 01:25:45,410 --> 01:25:47,160 Da, sretno. 1321 01:26:06,890 --> 01:26:08,390 Zašto ne trči? 1322 01:26:08,930 --> 01:26:10,350 Trči, stari, trči! 1323 01:26:13,520 --> 01:26:14,610 Zašto ne trči? 1324 01:27:08,120 --> 01:27:09,660 Hoćeš li odbaciti taj bowline? 1325 01:27:10,790 --> 01:27:12,500 Stanite uz tu strogu crtu. 1326 01:27:22,000 --> 01:27:23,870 Dobro, pusti je. 1327 01:27:58,710 --> 01:28:00,590 To mu je bila jedina prilika. 1328 01:28:01,420 --> 01:28:02,880 Nije ga uzeo. 1329 01:28:03,960 --> 01:28:05,870 Trebao je pobjeći. 1330 01:28:12,720 --> 01:28:14,220 Linije su mrtve. 1331 01:28:45,500 --> 01:28:46,620 Kako nam ide? 1332 01:28:46,800 --> 01:28:48,590 Na pravom smo putu. 1333 01:28:48,970 --> 01:28:50,760 Pa, zadrži nas tako. 1334 01:28:59,940 --> 01:29:01,360 Kako se osjećaš, Toots? 1335 01:29:01,520 --> 01:29:03,770 Oh, osjećam se užasno. 1336 01:29:03,940 --> 01:29:05,440 Zašto ne odeš dolje? 1337 01:29:05,730 --> 01:29:07,180 Dolje je prevruće. 1338 01:29:08,740 --> 01:29:10,110 Koliko je sati? 1339 01:29:11,950 --> 01:29:13,410 Nešto poslije četiri. 1340 01:29:13,620 --> 01:29:15,290 Još nismo na pola puta. 1341 01:29:15,580 --> 01:29:18,040 - Johnny spava? - Da. 1342 01:29:41,890 --> 01:29:43,760 Pas, Jedinica, Čovjek, Roger. 1343 01:29:43,940 --> 01:29:48,030 Broj 0-2-2-4-0-0-Z. 1344 01:29:48,570 --> 01:29:50,150 Čovječe, Roger, X-ray, George. 1345 01:29:50,320 --> 01:29:52,410 Grupirajte brojeve 4-5. 1346 01:29:52,740 --> 01:29:57,160 Nestali ribarski brod Santana je odveden na Kubu. X-zraka. 1347 01:29:57,490 --> 01:30:00,240 Pretraga područja B odmah. X-zraka. 1348 01:30:00,410 --> 01:30:02,410 Pričaju li na radiju o nama? 1349 01:30:02,580 --> 01:30:04,080 Oh, pusti ih. 1350 01:30:04,830 --> 01:30:07,450 U ovakvoj magli nisu mogli pronaći kraljica Marija. 1351 01:30:09,210 --> 01:30:10,370 Hej, Curly! 1352 01:30:13,510 --> 01:30:15,180 Koliko je sati? 1353 01:30:15,680 --> 01:30:18,010 - Nešto poslije četiri. - Oh. 1354 01:30:19,270 --> 01:30:20,480 - Reci, Johnny. - Da. 1355 01:30:20,720 --> 01:30:23,010 - Razmišljao sam. - Da? 1356 01:30:23,560 --> 01:30:25,860 - O Gaye. - Što s njom? 1357 01:30:26,110 --> 01:30:28,320 Mislite li da je to bila tako dobra ideja da je ne dovedem? 1358 01:30:29,020 --> 01:30:31,980 - Prilično je bolna. - Oh, pa bolna je. 1359 01:30:32,450 --> 01:30:34,070 Da, ali bi mogla zacviliti. 1360 01:30:35,030 --> 01:30:36,410 Samo iz inata. 1361 01:30:36,700 --> 01:30:38,240 Na Ziggyja, mislim. 1362 01:30:40,450 --> 01:30:41,530 Dobro? 1363 01:30:43,000 --> 01:30:44,880 Oh. 1364 01:30:45,540 --> 01:30:47,170 shvaćam. 1365 01:30:47,710 --> 01:30:49,460 Samo je jedan Johnny. 1366 01:31:17,990 --> 01:31:19,160 Hej, ti. 1367 01:31:19,910 --> 01:31:22,410 Bacite pogled preko krme. Pogledaj jesmo li pokupili alge. 1368 01:31:30,590 --> 01:31:31,920 Oh. 1369 01:31:32,380 --> 01:31:33,760 Osjećam se užasno. 1370 01:31:45,020 --> 01:31:46,650 Toots, upomoć! 1371 01:32:22,260 --> 01:32:23,300 kovrčava? 1372 01:32:24,850 --> 01:32:26,180 Što je bilo? 1373 01:32:29,650 --> 01:32:30,980 kovrčava? 1374 01:32:35,940 --> 01:32:37,980 Moj pištolj. Nestalo je. 1375 01:32:39,820 --> 01:32:41,030 Gaye. 1376 01:32:49,040 --> 01:32:50,080 Toots. 1377 01:32:51,250 --> 01:32:52,380 Ralph. 1378 01:32:54,590 --> 01:32:55,630 Vojnik. 1379 01:32:56,300 --> 01:32:57,470 Hej, vojniče! 1380 01:32:58,420 --> 01:32:59,460 Vojnik? 1381 01:33:06,350 --> 01:33:07,680 kovrčava. 1382 01:33:10,270 --> 01:33:12,150 - Angel, ti idi gore. - Ha? 1383 01:33:12,480 --> 01:33:13,650 Nastavi! čuješ li me 1384 01:33:14,820 --> 01:33:15,820 Ubit ću se. 1385 01:33:15,980 --> 01:33:17,930 Hoćeš li ići gore? jeste li 1386 01:33:18,530 --> 01:33:20,860 Nema se čega bojati. Toots ga je ubio, mrtav je. 1387 01:33:21,320 --> 01:33:23,030 Onda ideš provjeriti. 1388 01:33:31,330 --> 01:33:32,380 Vojnik. 1389 01:33:32,880 --> 01:33:34,000 slušaj me 1390 01:33:34,750 --> 01:33:36,250 Angel i Curly su mrtvi. 1391 01:33:36,500 --> 01:33:38,080 Postojimo samo ja i ti. 1392 01:33:38,550 --> 01:33:40,760 Od sada ćemo biti partneri. Sve će biti 50-50. 1393 01:33:40,920 --> 01:33:42,130 što kažeš 1394 01:33:43,260 --> 01:33:44,550 čuješ li me 1395 01:33:45,470 --> 01:33:47,140 što kažeš Je li dogovoreno? 1396 01:33:51,100 --> 01:33:52,730 Znam što misliš. 1397 01:33:53,020 --> 01:33:55,480 Riješite me se i imajte sve novac za sebe, je li to to? 1398 01:33:55,730 --> 01:33:56,980 je li 1399 01:33:57,230 --> 01:33:58,280 odgovori mi! 1400 01:34:01,780 --> 01:34:03,280 Reći ću ti što. 1401 01:34:04,410 --> 01:34:06,080 Pretpostavimo da kažem da je novac vaš. 1402 01:34:07,330 --> 01:34:08,500 Da! 1403 01:34:11,710 --> 01:34:12,750 Evo, pogledajte! 1404 01:34:15,250 --> 01:34:16,500 Tvoj je. 1405 01:34:16,790 --> 01:34:18,120 Tvoj, vojniče. 1406 01:34:18,340 --> 01:34:19,960 Puno više kad stignemo na Kubu. 1407 01:34:21,420 --> 01:34:22,750 U redu, vojniče? 1408 01:34:23,880 --> 01:34:25,000 čuješ li me 1409 01:34:25,390 --> 01:34:26,810 Ja ću te učiniti bogatim! 1410 01:34:29,600 --> 01:34:30,600 Vojnik! 1411 01:34:31,560 --> 01:34:32,770 Vojnik! 1412 01:34:34,730 --> 01:34:37,320 Nisi dovoljno velik da to radiš Roccu. ubit ću te! 1413 01:34:37,610 --> 01:34:39,530 Nikad me nećeš uvesti. Nikada! 1414 01:34:42,780 --> 01:34:45,450 Vidi, vojniče, znam što je. 1415 01:34:46,570 --> 01:34:49,650 Misliš da imam pištolj, pa mi ne možeš vjerovati. Pravo? 1416 01:34:50,990 --> 01:34:52,150 U redu. 1417 01:34:58,960 --> 01:35:00,210 Izgled! 1418 01:35:00,920 --> 01:35:02,010 Vidjeti? 1419 01:35:02,460 --> 01:35:03,750 Izravnavam se s tobom. 1420 01:35:04,630 --> 01:35:05,960 U redu, vojniče? 1421 01:35:06,970 --> 01:35:07,970 ja izlazim. 1422 01:35:10,010 --> 01:35:11,550 U redu, vojniče? 1423 01:35:13,020 --> 01:35:16,150 Nemam pištolj i izlazim. 1424 01:35:18,400 --> 01:35:19,770 Vojnik! 1425 01:36:52,410 --> 01:36:54,580 Mayday. Mayday. 1426 01:36:54,830 --> 01:36:56,250 Mayday. 1427 01:36:58,960 --> 01:37:00,290 Zovem Nan, Mikea, Abela. 1428 01:37:00,460 --> 01:37:02,340 Zovem Nan, Mikea, Abela. 1429 01:37:02,790 --> 01:37:05,250 Ovo je Abel, Sugar, Abel, Nan. Abel, šećer, Abel, Nan. 1430 01:37:05,420 --> 01:37:08,090 Zovem Nan, Mikea, Abela. Zovem Nan, Mikea, Abela. 1431 01:37:08,590 --> 01:37:09,680 Uđite, molim vas. 1432 01:37:10,300 --> 01:37:13,350 Ovo su Nan, Mike, Abel. Ovo su Nan, Mike, Abel. Samo naprijed. 1433 01:37:14,560 --> 01:37:16,270 Ovo je Abel, Sugar, Abel, Nan. 1434 01:37:17,180 --> 01:37:18,560 Santana. 1435 01:37:19,270 --> 01:37:21,060 Moje ime je Frank McCloud. 1436 01:37:21,850 --> 01:37:25,600 Udaljen sam oko 12 milja Boot Key Harbor, na putu sam. 1437 01:37:26,190 --> 01:37:27,190 Kraj. 1438 01:37:27,480 --> 01:37:30,060 jesi li dobro jesi li dobro Nad. 1439 01:37:31,110 --> 01:37:34,690 Da, ali trebam liječničku pomoć. Nad. 1440 01:37:35,620 --> 01:37:36,950 Nastavite kursom. 1441 01:37:37,240 --> 01:37:38,650 Budite spremni na ovoj frekvenciji. 1442 01:37:39,620 --> 01:37:41,290 Ja stojim pored. 1443 01:37:42,460 --> 01:37:46,460 Hoćete li me spojiti s hotel Largo? 1444 01:37:47,170 --> 01:37:48,340 Pričekajte. 1445 01:37:50,720 --> 01:37:54,220 Državna policija je pokupila tog Ziggyja i njegovi ljudi prelaze u Georgiju. 1446 01:37:54,470 --> 01:37:56,600 Morat ćete ići gore i identificirati ih, gospođice. 1447 01:37:59,810 --> 01:38:01,190 gospodine Temple. 1448 01:38:01,480 --> 01:38:03,770 Silno sam ti zahvalan što si mi spasio život i sve ostalo 1449 01:38:03,940 --> 01:38:07,070 ali ona dva dječaka, Osceolasi. 1450 01:38:07,980 --> 01:38:10,640 Radije bih bio ubijen nego jesam nevina krv na mojim rukama. 1451 01:38:10,820 --> 01:38:13,320 Oh, ja sam kriva. 1452 01:38:13,530 --> 01:38:16,030 Da mi nisu vjerovali, ne bi se pojavili ovdje 1453 01:38:16,200 --> 01:38:18,040 i još bi bili živi. 1454 01:38:18,410 --> 01:38:21,330 Čini se da ne možemo ništa ali štete tim ljudima 1455 01:38:21,500 --> 01:38:23,250 čak i kad im idemo pomoći. 1456 01:38:23,500 --> 01:38:25,630 Ne, g. Temple, to niste bili vi. 1457 01:38:26,000 --> 01:38:28,050 Nije to bio zakon ili bilo tko. 1458 01:38:28,300 --> 01:38:30,130 Bio je to samo Johnny Rocco. 1459 01:38:30,340 --> 01:38:33,090 Nitko na cijelom svijetu nije siguran sve dok je živ. 1460 01:38:35,890 --> 01:38:37,600 Bolje da krenemo, gospođice. 1461 01:38:56,200 --> 01:38:57,700 Hotel Largo. 1462 01:38:59,950 --> 01:39:01,040 Frank. 1463 01:39:08,380 --> 01:39:09,880 Oh, hvala Bogu. 1464 01:39:32,940 --> 01:39:35,650 On je dobro, tata. Vraća nam se. 1464 01:39:36,305 --> 01:39:42,879 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org